1
00:02:28,160 --> 00:02:30,196
Je déteste cette rivière.

2
00:02:31,034 --> 00:02:33,020
Quel est le problème, Mme Ambrose ?

3
00:02:33,080 --> 00:02:35,823
Oh, que les choses ont encore flotté, Stephen.

4
00:02:35,883 --> 00:02:39,193
Entrez avec une marée, sortez avec l'autre.
Eh bien, j'en ai marre.

5
00:02:39,253 --> 00:02:42,100
Ne vous énervez pas, Mme Ambrose.
Il va couler d'un jour à l'autre.

6
00:02:42,160 --> 00:02:44,660
Pourquoi les autorités ne
faire quelque chose à ce sujet ?

7
00:02:44,720 --> 00:02:48,420
Ils savent que les marées provoquent
même saleté à laver d'avant en arrière.

8
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
Aller et retour.

9
00:02:50,040 --> 00:02:52,395
Oh, je te le dis, je déteste cette rivière.

10
00:02:52,455 --> 00:02:55,791
Ce sont les gens qu'il faut blâmer
pour la saleté, pas pour la rivière.

11
00:02:57,324 --> 00:02:59,470
Le courrier vient d'arriver, M. Byrne.

12
00:02:59,530 --> 00:03:01,471
Mettez-le sur la table s'il vous plaît.

13
00:03:07,360 --> 00:03:09,316
On dirait un manuscrit.

14
00:03:09,757 --> 00:03:12,194
Mes manuscrits sont comme
la marée là-bas.

15
00:03:12,439 --> 00:03:14,112
Ils reviennent toujours.

16
00:03:14,399 --> 00:03:16,595
Peut-être qu'ils ne le feraient pas si
tu as suivi mon conseil.

17
00:03:17,077 --> 00:03:20,473
Pimentez-les. Rendez-les racés.
C'est ce que veut le public.

18
00:03:25,586 --> 00:03:26,813
Qu'est-ce qu'il y a, Émilie ?

19
00:03:27,278 --> 00:03:29,826
Eh bien, c'est juste que ça devient
terriblement en retard M. Byrne

20
00:03:29,886 --> 00:03:32,462
et le plombier n'est pas arrivé
pour réparer la baignoire du bas.

21
00:03:32,522 --> 00:03:35,310
Eh bien, s'il n'est pas venu maintenant, il
ne viendra probablement pas du tout aujourd'hui.

22
00:03:35,370 --> 00:03:38,337
Utilisez celui de l'étage si vous le souhaitez.
-Merci, monsieur.

23
00:03:47,887 --> 00:03:50,805
Comment ta femme aime-t-elle
la nouvelle servante, Stephen ?

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,864
Très bien je pense.
-Bien.

25
00:03:54,259 --> 00:03:56,835
Au fait, où est Marjorie ?
Je ne l'ai pas vue de la journée.

26
00:03:56,895 --> 00:03:59,060
Elle passe la journée avec
les Lawlers, dans le pays.

27
00:03:59,120 --> 00:04:00,591
C'est bien. A-t-elle dit
quand reviendrait-elle ?

28
00:04:00,651 --> 00:04:03,300
Juste à temps pour m'habiller pour Miss
La fête de Whittaker. -Mon Dieu!

29
00:04:03,360 --> 00:04:07,100
Pourquoi je ferais mieux d'aller finir mon jardinage,
pour que je puisse commencer à me préparer.

30
00:04:07,160 --> 00:04:09,532
J'en ai encore des millions
des choses à faire ici.

31
00:08:53,663 --> 00:08:54,861
Émilie.

32
00:08:57,765 --> 00:08:59,753
Oh, M. Byrne. C'est toi.

33
00:09:04,680 --> 00:09:06,082
Tu m'as fait peur.

34
00:09:09,516 --> 00:09:10,319
L'ai-je fait ?

35
00:09:13,519 --> 00:09:15,878
Je pensais que tu étais toujours dans le jardin.

36
00:09:16,066 --> 00:09:16,983
As-tu?

37
00:09:19,365 --> 00:09:21,638
J'ai tout laissé bien rangé pour...

38
00:09:22,044 --> 00:09:23,284
Mme Byrne.

39
00:09:25,808 --> 00:09:26,950
As-tu?

40
00:09:40,145 --> 00:09:42,443
M. Byrne, s'il vous plaît, laissez-moi passer.

41
00:09:45,277 --> 00:09:46,636
Bien sûr.

42
00:09:48,801 --> 00:09:51,339
Joli parfum que tu utilises, Emily.

43
00:10:01,883 --> 00:10:04,367
Non, M. Byrne. Tu me fais du mal !
-Émilie !

44
00:10:04,861 --> 00:10:06,343
Vous avez bu.

45
00:10:06,403 --> 00:10:10,074
Laissez-moi partir ! -As-tu dit à ma femme que tu t'intéressais à son parfum ?

46
00:10:10,134 --> 00:10:12,728
Je m'en fiche! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
-Émilie.

47
00:10:12,788 --> 00:10:16,533
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

48
00:10:16,593 --> 00:10:20,743
Fermez-la! Arrêtez-le. Voulez-vous le
tout le quartier pour t'entendre ?

49
00:10:20,803 --> 00:10:23,799
Ressaisissez-vous
et je te laisserai partir.

50
00:10:54,519 --> 00:10:55,922
C'est mieux.

51
00:10:55,982 --> 00:10:58,836
Tout ce dont nous avions besoin c'était de ça
vieux potins pour nous entendre.

52
00:11:05,633 --> 00:11:06,846
Emilie...

53
00:11:07,254 --> 00:11:08,255
Emilie !

54
00:11:10,370 --> 00:11:12,048
Emilie ! Emilie !

55
00:11:20,599 --> 00:11:22,002
Dieu miséricordieux !

56
00:12:54,463 --> 00:12:57,600
Bonjour, Stéphane. j'ai essayé le
porte d'entrée mais... -John !

57
00:12:59,449 --> 00:13:01,121
Dieu merci, c'est toi.

58
00:13:01,181 --> 00:13:02,720
Eh bien, que s'est-il passé ?

59
00:13:02,780 --> 00:13:04,422
Il y a eu un accident.

60
00:13:04,482 --> 00:13:05,352
Marjorie ?

61
00:13:05,412 --> 00:13:07,916
Non, la nouvelle servante Emily. Elle est tombée.

62
00:13:09,642 --> 00:13:11,545
Laisse-moi la regarder.
-Non! Je...

63
00:13:14,223 --> 00:13:16,310
Stéphane, qu'est-ce que tu as ?

64
00:13:16,578 --> 00:13:19,196
Avez-vous envoyé chercher un médecin ?
-Non. Personne ne peut rien faire.

65
00:13:19,256 --> 00:13:22,174
Elle est tombée dans les escaliers, elle a heurté
sa tête. Ils m'en voudront !

66
00:13:22,807 --> 00:13:24,680
Pourquoi quelqu’un devrait-il vous en vouloir ?

67
00:13:25,992 --> 00:13:29,263
Eh bien... parce que je faisais l'imbécile,
en faisant semblant que j'allais l'embrasser.

68
00:13:29,323 --> 00:13:31,138
Elle a eu peur et quelque chose s'est produit.

69
00:13:31,198 --> 00:13:34,606
Je ne sais pas quoi exactement mais bien sûr
ils m'en voudront ! -Stephen, arrête ça !

70
00:13:35,170 --> 00:13:36,437
Laisse-moi la regarder.

71
00:13:44,645 --> 00:13:47,396
Cette fille n'est pas tombée.
-Elle l'a fait. Je l'ai vue.

72
00:13:48,575 --> 00:13:50,880
Elle a été étranglée !
-C'était un accident je te le dis !

73
00:13:50,940 --> 00:13:53,943
Je l'ai à peine touchée. J'ai à peine mis mon
les mains vers elle pour l'empêcher de crier.

74
00:13:54,003 --> 00:13:56,878
Tu ne sais pas à quelle vitesse
c'est arrivé, John. Vous ne savez pas !

75
00:14:00,535 --> 00:14:01,962
Où vas-tu?

76
00:14:02,022 --> 00:14:04,694
Pour la police.
-Tu ne peux pas. Tu es mon frère !

77
00:14:05,103 --> 00:14:07,703
Je t'ai sorti de beaucoup de choses
de vilaines égratignures, Stephen.

78
00:14:07,763 --> 00:14:09,435
Mais c'est un meurtre.

79
00:14:09,495 --> 00:14:10,760
John ne me laisse pas tomber.

80
00:14:10,820 --> 00:14:13,823
Vous m'avez toujours aidé.
Tu ne peux pas faire ça à ton propre frère.

81
00:14:13,883 --> 00:14:16,945
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
S'il te plaît, John ! S'il te plaît!

82
00:14:27,911 --> 00:14:29,017
Stéphane.

83
00:15:24,563 --> 00:15:25,473
Stéphane...

84
00:15:25,812 --> 00:15:27,628
Je ne peux pas continuer avec ça.

85
00:15:28,124 --> 00:15:29,884
Tu as promis de rester là-haut !

86
00:15:30,061 --> 00:15:31,110
Écoutez-moi.

87
00:15:31,279 --> 00:15:33,263
La seule chose à faire
c'est d'aller à la police.

88
00:15:33,323 --> 00:15:35,583
Dites-leur exactement comment cela s'est passé.
C'était un accident.

89
00:15:35,643 --> 00:15:37,474
Mais ils ne me croiront jamais.

90
00:15:37,640 --> 00:15:39,433
Même toi, tu ne me crois pas.

91
00:15:40,556 --> 00:15:41,459
Est-ce que tu?

92
00:15:41,786 --> 00:15:43,387
Je ne sais pas quoi croire.

93
00:15:43,669 --> 00:15:45,835
Je sais seulement que je suis
ne va pas vous aider.

94
00:15:45,895 --> 00:15:48,384
Pour une fois tu vas avoir
sortir de cette chose par vous-même.

95
00:15:48,444 --> 00:15:51,462
John, si tu ne fais pas ça pour moi,
fais-le pour Marjorie. Pour elle.

96
00:15:51,699 --> 00:15:55,204
Saviez-vous que Marjorie est entrée
en ville aujourd'hui, pour voir le médecin ?

97
00:15:55,790 --> 00:15:56,873
Est-elle malade ?

98
00:15:58,598 --> 00:16:00,315
Elle va avoir un bébé.

99
00:16:03,281 --> 00:16:06,788
Maintenant, peux-tu comprendre pourquoi je dois obtenir
à part ça, pourquoi dois-tu m'aider ?

100
00:16:07,127 --> 00:16:08,040
Oui.

101
00:16:09,271 --> 00:16:10,816
Je suppose que je dois le faire.

102
00:16:12,102 --> 00:16:14,470
Bien. Maintenant reviens en arrière et préviens
moi si quelqu'un vient.

103
00:16:42,641 --> 00:16:43,543
John.

104
00:16:44,919 --> 00:16:46,205
Attends une minute!

105
00:17:20,619 --> 00:17:22,262
Ce sera bientôt fini, John.

106
00:17:22,322 --> 00:17:24,836
Elle sera bientôt dans la rivière
et tout sera oublié.

107
00:17:24,896 --> 00:17:27,302
Oublié?
-Oui. Oui. Je veux dire pour le moment.

108
00:17:27,362 --> 00:17:30,479
Nous le pesons et le prenons comme il se doit
dehors, s'il restera coulé.

109
00:17:31,460 --> 00:17:32,340
Stéphane !

110
00:17:33,028 --> 00:17:34,122
Marjorie !

111
00:17:34,291 --> 00:17:36,074
Marjorie, c'est toi là-bas ?

112
00:17:36,241 --> 00:17:39,738
Non, c'est moi, Mme Ambrose.
-Oh, c'est toi Stephen.

113
00:17:40,313 --> 00:17:41,782
Rester en bas. Je vais me débarrasser d'elle.

114
00:17:41,842 --> 00:17:44,402
Marjorie est-elle déjà de retour ?
-Non. Pas encore, Mme Ambrose.

115
00:17:44,462 --> 00:17:47,064
Je voulais lui demander quoi
elle va porter ce soir.

116
00:17:47,124 --> 00:17:48,797
J'ai pensé à mon plus beau noir.

117
00:17:48,857 --> 00:17:51,098
Mais quand même, non, ce n'est jamais très
habillé chez les Whittaker.

118
00:17:51,158 --> 00:17:52,967
Eh bien, elle sera à la maison
d'ici peu, Mme Ambrose.

119
00:17:53,027 --> 00:17:55,032
Mon Dieu, elle est restée tard, n'est-ce pas ?

120
00:17:55,092 --> 00:17:57,822
Bien sûr, les Lawler sont
toujours difficile de s'en éloigner.

121
00:17:57,882 --> 00:17:59,520
Peut-être qu'elle a raté son train ?

122
00:17:59,580 --> 00:18:01,302
Je ne suis pas inquiet, elle sera bientôt là.

123
00:18:01,362 --> 00:18:04,300
Eh bien, demande-lui de passer un instant
si elle a le temps, tu le feras Stephen ?

124
00:18:04,360 --> 00:18:06,893
Oui, je vais le faire. Je dois y aller maintenant.
Je dois me préparer moi-même.

125
00:18:06,953 --> 00:18:09,487
je te verrai à la fête
alors. A plus tard

126
00:18:29,507 --> 00:18:31,323
Je pensais que la vieille sorcière ne partirait jamais.

127
00:18:31,383 --> 00:18:34,498
Je pensais que tu avais dit que Marjorie était partie
chez le médecin aujourd'hui ? -Elle l'a fait.

128
00:18:34,701 --> 00:18:36,889
Mme Ambrose a dit qu'elle
Je suis allé chez les Lawler.

129
00:18:37,470 --> 00:18:40,282
Elle est allée aux deux endroits.
-Les Lawler vivent à la campagne

130
00:18:40,342 --> 00:18:43,108
Si elle y est allée, cela veut dire qu'elle a dépensé
le jour -je crois qu'elle est allée chez le médecin !

131
00:18:43,168 --> 00:18:45,961
Maintenant, arrêtez de chicaner et aidez-moi.
Un scandale nous ruinerait tous.

132
00:18:46,021 --> 00:18:48,555
Nous avons plus de personnes à considérer
que cette servante morte.

133
00:18:48,615 --> 00:18:50,397
Vous l'appeliez Emily.

134
00:18:50,607 --> 00:18:53,469
Ne sois pas comme ça. N'est-ce pas
tu comprends ce que je ressens ?

135
00:18:53,529 --> 00:18:56,929
Si je pouvais annuler ce qui s'est passé.
Si je pouvais y retourner... mais je ne peux pas.

136
00:18:56,989 --> 00:18:59,260
je dois penser à
Marjorie et mon enfant.

137
00:18:59,320 --> 00:19:00,789
Cela a été une leçon pour moi.

138
00:19:00,849 --> 00:19:03,646
Je sais que j'ai été stupide mais
Je vais changer. Je jure que je le ferai.

139
00:19:05,951 --> 00:19:08,150
John! Marjorie sera de retour d'une minute à l'autre !

140
00:19:10,226 --> 00:19:11,478
Très bien, Stephen.

141
00:19:11,827 --> 00:19:12,718
D'accord.

142
00:19:13,609 --> 00:19:17,274
Tu m'en as parlé aussi,
comme vous l'avez fait mille fois auparavant.

143
00:19:41,117 --> 00:19:42,651
Cette sale lune.

144
00:19:45,366 --> 00:19:48,897
Ne penses-tu pas que nous devrions attacher
l'ancre du sac ? -Oui.

145
00:19:51,244 --> 00:19:52,682
Eh bien, cela devrait le faire.

146
00:19:52,742 --> 00:19:54,482
Hissez l’ancre.

147
00:20:00,490 --> 00:20:02,198
D'accord. Relever.

148
00:20:11,661 --> 00:20:12,923
Avez-vous vu ça ?

149
00:20:12,983 --> 00:20:14,349
Quoi?
- Quelque chose de brillant.

150
00:20:14,409 --> 00:20:16,488
Quelque chose a éclaté
là, dans l'eau.

151
00:20:19,894 --> 00:20:21,485
Partons d'ici.

152
00:20:21,677 --> 00:20:24,553
Je te déposerai à Weeds Point
donc Marjorie ne te voit pas.

153
00:21:22,328 --> 00:21:23,174
Émilie.

154
00:21:28,001 --> 00:21:28,892
Stéphane ?

155
00:21:30,731 --> 00:21:31,656
Marjorie.

156
00:21:33,618 --> 00:21:35,332
C'est toi, Stephen ?

157
00:21:37,971 --> 00:21:39,291
Oui Marjorie.

158
00:21:40,189 --> 00:21:42,001
Tu m'as fait peur.

159
00:21:42,332 --> 00:21:44,892
Désolé chérie. je ne pouvais pas
semblent trouver la lumière.

160
00:21:44,952 --> 00:21:48,389
Où étais-tu chérie ?
-J'ai euh... j'ai sorti le bateau.

161
00:21:48,449 --> 00:21:50,227
Eh bien, tu sais où est Emily ?

162
00:21:51,351 --> 00:21:52,103
Emilie ?

163
00:21:52,163 --> 00:21:55,622
Oui. Elle n'est pas dans la maison et elle
a promis de m'aider à m'habiller pour la fête.

164
00:21:55,682 --> 00:21:57,949
Oh, elle a dit quelque chose
à propos d'aller se promener.

165
00:21:58,009 --> 00:22:01,009
Ce n'est pas comme elle.
Elle sait que c'est chez Cook et que je suis seul.

166
00:22:01,069 --> 00:22:04,229
Elle est probablement partie avec un jeune
homme quelque part et j'ai oublié l'heure.

167
00:22:04,289 --> 00:22:05,936
Je peux t'aider si tu veux ?

168
00:22:08,249 --> 00:22:11,712
Je pourrais dire que tu es tout
promis aujourd'hui mais... je ne le ferai pas.

169
00:22:11,772 --> 00:22:15,309
Je pensais que je ferais de mon mieux mais je le suis
en profiter. -Oh, tu es très gentil.

170
00:22:15,369 --> 00:22:17,166
Avez-vous beaucoup écrit aujourd’hui ?

171
00:22:17,226 --> 00:22:17,949
Non.

172
00:22:18,334 --> 00:22:19,326
Pourquoi pas ?

173
00:22:19,687 --> 00:22:21,549
Oh, un autre script est revenu.

174
00:22:21,609 --> 00:22:23,327
Je suis désolé, chérie.

175
00:22:24,526 --> 00:22:26,440
C'est pour ça que tu es allé faire du bateau ?

176
00:22:28,006 --> 00:22:29,647
Oui, je suppose.

177
00:22:33,092 --> 00:22:35,045
J'aurais dû être avec toi.

178
00:22:35,856 --> 00:22:37,367
Est-ce que je t'ai manqué?

179
00:22:39,171 --> 00:22:40,513
Beaucoup.

180
00:22:52,417 --> 00:22:53,252
Je...

181
00:22:55,011 --> 00:22:56,805
J'aurais aimé que tu ne sois pas sorti aujourd'hui.

182
00:23:01,376 --> 00:23:02,312
Allez.

183
00:23:09,508 --> 00:23:11,741
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé?

184
00:23:11,801 --> 00:23:13,997
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
-C'est...

185
00:23:15,914 --> 00:23:18,730
Ce n'est rien. j'ai un terrible
mal de tête, c'est tout.

186
00:23:18,790 --> 00:23:20,579
Alors on ferait mieux de rester à la maison ce soir.

187
00:23:20,639 --> 00:23:23,086
Non, non. Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

188
00:23:23,252 --> 00:23:24,808
Oh, chérie.

189
00:23:30,812 --> 00:23:34,692
Prenez la dame par la main !
Autour de la dame là-bas !

190
00:23:37,736 --> 00:23:41,717
Et au son de 1, 2, 3 !
Et autour de ce monsieur de...

191
00:23:41,777 --> 00:23:44,228
Oh, je n'en peux plus, Stephen !
Je suis épuisé!

192
00:23:45,096 --> 00:23:46,867
Quelle sacrée fête, Sir Whittaker !

193
00:23:52,691 --> 00:23:55,623
Enfin ma danse préférée ! -Combien
des fois as-tu dit ça ce soir ?

194
00:23:55,683 --> 00:23:58,269
Quatre. C'est la première fois que je le pense.

195
00:23:58,329 --> 00:24:01,385
Stéphane, tu es merveilleux !
-Tu m'inspires !

196
00:24:07,928 --> 00:24:10,014
D'abord à droite, puis à gauche !

197
00:24:11,176 --> 00:24:15,484
Rencontrez votre partenaire et donnez-lui un swing
et jetez-les tout autour du ring !

198
00:24:29,288 --> 00:24:33,269
Oh, ton frère est
un vrai diable ! Un vrai diable !

199
00:24:33,329 --> 00:24:36,096
Ah, Stéphane ! Savez-vous ce qui va
ça m'arrive si je bois ça ?

200
00:24:36,156 --> 00:24:38,107
Pourquoi penses-tu que je te le donne ?

201
00:24:40,634 --> 00:24:42,704
Stéphane ! Vous êtes les limites.

202
00:24:46,180 --> 00:24:48,365
Eh bien, John. N'êtes-vous pas
tu vas essayer le punch ?

203
00:24:48,425 --> 00:24:50,960
Non, je n'ai pas envie de boire ce soir.

204
00:24:54,052 --> 00:24:55,687
Quel est le problème avec lui ?

205
00:24:56,692 --> 00:24:58,316
Il semble déprimé.

206
00:24:58,587 --> 00:25:01,590
L'avez-vous déjà vu alors qu'il ne l'était pas ?
-Ce n'est pas gentil, Stephen.

207
00:25:01,650 --> 00:25:04,914
Ça doit être très dur d'aimer la musique
beaucoup et je ne peux pas danser

208
00:25:04,974 --> 00:25:06,320
et faire partie des choses.

209
00:25:06,380 --> 00:25:07,991
Il aurait pu être un
une partie des choses ce soir.

210
00:25:08,051 --> 00:25:10,217
Pourquoi n'a-t-il pas appelé le
des danses ? J'ai suggéré.

211
00:25:10,277 --> 00:25:12,333
Il est naturellement mouillé
couverture, c'est tout.

212
00:25:12,393 --> 00:25:16,533
C'est très cruel, Stephen. Tu ne le ferais pas
tu aurais dit une chose pareille si tu ne l'avais pas fait...

213
00:25:16,724 --> 00:25:19,754
Si tu n'avais pas eu à le dire,
environ quatre de trop.

214
00:25:19,814 --> 00:25:21,754
Ne commence pas par moi, Marjorie.

215
00:25:22,844 --> 00:25:24,084
Je suis désolé.

216
00:25:24,569 --> 00:25:26,685
Je vais voir ce qui ne va pas chez lui.

217
00:25:30,287 --> 00:25:31,212
John!

218
00:25:33,129 --> 00:25:34,688
Pourquoi pars-tu ?

219
00:25:34,931 --> 00:25:38,001
Quel est le but de tout
cette danse, cette boisson ?

220
00:25:38,086 --> 00:25:39,563
Vous ne comprenez pas ?

221
00:25:39,623 --> 00:25:41,559
Tu ne vois pas ce que j'essaie de faire ?
-Non!

222
00:25:41,619 --> 00:25:43,316
Eh bien, si jamais quelque chose devait sortir

223
00:25:43,376 --> 00:25:46,564
tout le monde se souviendra que nous étions là
à la fête agissant de manière normale.

224
00:25:46,624 --> 00:25:48,188
Eh bien, je pense que c'est répugnant !

225
00:25:48,248 --> 00:25:50,441
Pensez-vous que je m'amuse ?
-Franchement, oui.

226
00:25:50,501 --> 00:25:53,704
Ignorant le fait que je protège
nous deux. -Nous? -Oui! Nous.

227
00:25:53,764 --> 00:25:55,843
Vous m'avez aidé à me débarrasser d'elle, n'est-ce pas ?

228
00:25:55,903 --> 00:25:58,054
Quoi que j'ai fait,
tu es dedans avec moi.

229
00:25:58,114 --> 00:26:00,155
Je vous conseille donc de vous taire.

230
00:26:01,847 --> 00:26:03,882
Désolé, j'ai dû vous le rappeler.

231
00:26:05,163 --> 00:26:07,399
Viens? Venez rejoindre la fête.

232
00:26:29,968 --> 00:26:31,725
Est-ce vous, Mme Byrne ?

233
00:26:31,885 --> 00:26:33,058
Oui, Mme Beach.

234
00:26:33,250 --> 00:26:35,494
Tu n'aurais pas dû
pris la peine de rester debout pour nous.

235
00:26:35,554 --> 00:26:36,856
Oh, Mme Byrne.

236
00:26:37,409 --> 00:26:38,469
Qu'est-ce que c'est?

237
00:26:39,338 --> 00:26:40,499
C'est Emilie.

238
00:26:41,029 --> 00:26:43,872
Elle n'est pas encore rentrée.
- Elle ne l'est pas ? -Non.

239
00:26:43,932 --> 00:26:47,952
Quand je suis arrivé ici, j'ai pensé que peut-être
tu l'avais envoyée faire une course ou quelque chose du genre.

240
00:26:48,012 --> 00:26:50,812
Elle n'est toujours pas à la maison.
J'ai peur qu'il se soit passé quelque chose.

241
00:26:50,872 --> 00:26:52,346
Elle est probablement avec ses parents.

242
00:26:52,406 --> 00:26:54,272
Non, M. Byrne. Elle ne s'entend pas avec eux.

243
00:26:54,332 --> 00:26:56,804
Elle nous l'aurait dit si elle l'avait été
je vais passer la nuit avec eux.

244
00:26:56,864 --> 00:26:59,838
Ce qui me laisse perplexe, c'est que
aucune de ses robes ne manque.

245
00:27:01,187 --> 00:27:03,104
Comment le savez-vous, Mme Beach ?

246
00:27:04,841 --> 00:27:07,739
Elle m'a montré ses affaires quand
c'est elle qui est venue nous voir pour la première fois, M. Byrne.

247
00:27:07,799 --> 00:27:09,217
Elle n'avait pas grand-chose.

248
00:27:09,277 --> 00:27:12,886
Si aucune de ses robes ne manque, elle
Je ne peux pas être allé très loin nu. -Étienne !

249
00:27:12,946 --> 00:27:16,737
Je ne vais pas m'inquiéter pour Miss Good Servant Girl qui veut passer une soirée quelque part.

250
00:27:16,797 --> 00:27:18,063
Je vais me coucher.

251
00:27:26,889 --> 00:27:30,364
Je ne perdrais pas mon temps à lire un tel
poubelle si j'étais vous, M. Byrne.

252
00:27:30,838 --> 00:27:33,128
Depuis quand la disparition
d'un être humain

253
00:27:33,188 --> 00:27:35,710
considéré comme un déchet, dans votre
estimation, Mme Bantam?

254
00:27:35,770 --> 00:27:38,364
Depuis que j'ai découvert ce qu'est un
mauvaise réputation qu'Emily Gaunt

255
00:27:38,424 --> 00:27:40,958
a donné aux jeunes femmes
comme moi... en service.

256
00:27:41,420 --> 00:27:43,078
Mauvais nom ?
-Oui.

257
00:27:43,138 --> 00:27:45,507
Qu'Emily était une vraie coquine.

258
00:27:45,674 --> 00:27:48,153
Se disperser, nuit après nuit.

259
00:27:48,213 --> 00:27:50,580
Les jeunes hommes adeptes et
Dieu sait quoi.

260
00:27:50,640 --> 00:27:53,591
Il ne fait aucun doute qu'elle était absente
avec l'une de ses nombreuses amies

261
00:27:53,651 --> 00:27:57,012
la nuit où elle a disparu.
Et elle est allée plus loin que ce qu’elle voulait.

262
00:27:57,892 --> 00:27:58,794
Mais...

263
00:27:59,403 --> 00:28:00,925
Tu fais ton propre lit

264
00:28:00,985 --> 00:28:02,538
tu dois t'allonger dessus.

265
00:28:03,579 --> 00:28:05,496
Voudriez-vous vos œufs maintenant ?

266
00:28:05,902 --> 00:28:08,112
Non, je... je m'en fiche
aucun ce matin.

267
00:28:08,172 --> 00:28:11,372
Maintenant, M. Byrne, vous n'avez pas
bien mangé toute la semaine.

268
00:28:11,432 --> 00:28:13,751
Mlle Bantam, connaissiez-vous Emily Gaunt ?

269
00:28:13,811 --> 00:28:14,631
Non.

270
00:28:15,454 --> 00:28:17,258
Mais je connais ceux qui l'ont fait.

271
00:28:17,318 --> 00:28:20,669
Il me semble que tu parles très bien
autorité sur une personne que vous n’avez jamais connue.

272
00:28:20,729 --> 00:28:22,793
Eh bien, Mme Beach la connaissait, n'est-ce pas ?

273
00:28:23,218 --> 00:28:27,402
Il se trouve que j'étais présent le lendemain
Emily, quand le cuisinier a été interrogé.

274
00:28:27,462 --> 00:28:30,471
Elle n'a pas donné l'impression qu'elle
pensait qu'Emily n'était pas une fille honnête.

275
00:28:30,531 --> 00:28:33,868
Oui, mais Mme Beach vient d'arriver
pour entendre M. Stephen.

276
00:28:33,928 --> 00:28:37,347
Et les parents d'Emily sont venus
je m'inquiétais l'autre jour.

277
00:28:37,613 --> 00:28:39,914
Ne voudriez-vous pas un seul œuf ?

278
00:28:40,185 --> 00:28:42,432
Les parents d'Emily sont venus voir mon frère ?

279
00:28:42,492 --> 00:28:44,437
Oui, et il les a laissés l'avoir, il l'a fait.

280
00:28:44,497 --> 00:28:47,857
Ils ont dit qu'ils n'auraient jamais dû la laisser travailler
dans une maison honnête en premier lieu.

281
00:28:47,917 --> 00:28:50,550
Qu'elle était une voleuse et une
bonne à rien pute.

282
00:28:50,610 --> 00:28:51,772
C'est un mensonge !

283
00:28:52,077 --> 00:28:55,133
Bon Dieu, M. Byrne !
Ne me crie pas dessus !

284
00:28:56,396 --> 00:28:58,150
Ce n'est pas moi qui l'ai dit.

285
00:28:58,210 --> 00:28:59,466
C'était ton frère.

286
00:29:09,196 --> 00:29:12,036
C'est la vérité, John. Au début
Je n'y croyais pas non plus

287
00:29:12,096 --> 00:29:14,644
mais Stephen a continué après moi
pour fouiller dans mes affaires.

288
00:29:15,298 --> 00:29:18,163
C'est alors Stephen qui
Était-il suspect au début ? -Oui.

289
00:29:18,615 --> 00:29:20,216
Il manquait toute une tenue.

290
00:29:20,397 --> 00:29:22,540
Chapeau, robe, chaussures, tout.

291
00:29:22,856 --> 00:29:25,593
Et hier encore j'ai découvert
que les boucles d'oreilles Oldport

292
00:29:25,653 --> 00:29:28,629
que Stephen m'avait donné pour
mon anniversaire manquait aussi.

293
00:29:30,811 --> 00:29:33,382
Oh, mais ne parlons pas
à propos d'Emily.

294
00:29:37,717 --> 00:29:39,754
C'est Stephen qui me préoccupe.

295
00:29:41,064 --> 00:29:43,117
Je ne sais pas exactement comment le dire.

296
00:29:43,308 --> 00:29:44,515
Il y a un tel...

297
00:29:45,880 --> 00:29:50,053
un regard si particulier qui vient
son visage quand il parle d'Emily.

298
00:29:51,099 --> 00:29:54,156
Il semble presque que
il appréciait vraiment ça.

299
00:29:54,216 --> 00:29:57,550
Comme s'il... ravi
dans sa disparition.

300
00:29:58,521 --> 00:30:02,186
Eh bien, il ne cesse de parler d'elle.
-Eh bien Marjorie, je...

301
00:30:02,378 --> 00:30:05,739
Je ne m'inquiéterais pas pour lui si
J'étais toi. Après tout, c'est un...

302
00:30:06,303 --> 00:30:07,994
c'est un écrivain. Le...

303
00:30:08,761 --> 00:30:11,603
Le mystère de sa disparition
l'intrigue probablement.

304
00:30:11,851 --> 00:30:13,701
Oh, tu as probablement raison et

305
00:30:13,761 --> 00:30:16,802
il aime tout ça
comme un grand mélodrame

306
00:30:16,862 --> 00:30:18,621
avec lui-même dans le rôle principal.

307
00:30:18,681 --> 00:30:19,817
Il aimerait ça.

308
00:30:20,200 --> 00:30:22,298
Comme l'article dans
le journal de ce matin ?

309
00:30:22,358 --> 00:30:26,189
Je ne l'ai pas vu. Stephen l'a pris avec
lui. Il est parti tôt ce matin.

310
00:30:29,336 --> 00:30:31,772
N'avaient-ils pas promis de
garder notre nom en dehors ?

311
00:30:31,832 --> 00:30:34,344
Eh bien, tu ne peux pas leur en vouloir,
ça fait une meilleure histoire.

312
00:30:35,787 --> 00:30:39,495
Je ne comprends pas pourquoi ils ont gardé leur
promis pour une semaine entière et...

313
00:30:39,675 --> 00:30:42,788
puis soudain aujourd'hui
même une photo de Stephen.

314
00:30:43,758 --> 00:30:45,873
Je me demande comment ils l'ont eu ?

315
00:30:46,302 --> 00:30:47,666
Je ne sais pas.

316
00:30:48,005 --> 00:30:48,862
C'est...

317
00:30:50,194 --> 00:30:51,108
Pourquoi...

318
00:30:51,491 --> 00:30:54,525
Il n'y a qu'une seule impression de
cette photo que je connais !

319
00:31:04,598 --> 00:31:06,674
N'est-il pas comme un enfant ?

320
00:31:06,734 --> 00:31:09,027
Il voulait sa photo dans le journal.

321
00:31:40,758 --> 00:31:43,613
Comment allez-vous, M. Byrne ?
-M. Miller.

322
00:31:43,673 --> 00:31:45,743
Que pensez-vous de l'affichage ?

323
00:31:45,912 --> 00:31:47,367
Très attractif.

324
00:31:47,427 --> 00:31:49,960
Mais ce n'était pas fini quand
J'ai réussi hier.

325
00:31:50,020 --> 00:31:51,900
Non, ton frère m'a appelé hier soir

326
00:31:51,960 --> 00:31:54,537
et m'a parlé de la publicité
il attendait dans les journaux.

327
00:31:54,597 --> 00:31:56,546
Et il voulait que j'en profite.

328
00:31:59,151 --> 00:32:03,256
Merci, cher garçon.
-Oh bon sang, j'aimerais aussi être écrivain.

329
00:32:03,910 --> 00:32:05,974
Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas Effie ?

330
00:32:06,034 --> 00:32:08,377
Ta mère dit que tu es très
doué pour inventer des choses.

331
00:32:08,437 --> 00:32:11,037
Certaines de vos excuses sont
chefs-d'œuvre de l'imagination.

332
00:32:12,852 --> 00:32:14,835
N'écoutez pas cette canaille.

333
00:32:14,895 --> 00:32:16,450
L'imagination ne suffit pas.

334
00:32:16,510 --> 00:32:18,469
L'autre jour, j'ai lu dans un magazine

335
00:32:18,529 --> 00:32:21,281
qu'un écrivain doit écrire seulement
sur des choses qu'il sait.

336
00:32:21,341 --> 00:32:24,907
S'il expose honnêtement les choses
il a en fait de l'expérience,

337
00:32:24,967 --> 00:32:28,881
s'ils sont assez excitants,
il connaîtra forcément beaucoup de succès.

338
00:32:29,884 --> 00:32:32,027
C'est très intéressant, Mme Ambrose.

339
00:33:06,891 --> 00:33:08,244
Ne touchez pas à ça !

340
00:33:13,635 --> 00:33:14,820
L'avez-vous lu ?

341
00:33:14,880 --> 00:33:16,929
Non, je l'ai seulement récupéré.

342
00:33:17,425 --> 00:33:19,105
Qu'est-ce qu'il y a, Stephen ?

343
00:33:19,165 --> 00:33:21,951
Rien, ce n'est... ce n'est pas prêt
à lire, c'est tout.

344
00:33:22,011 --> 00:33:24,497
Ça ne t'a pas dérangé
lire vos affaires avant.

345
00:33:24,557 --> 00:33:26,902
j'ai changé mes idées
sur beaucoup de choses.

346
00:33:26,962 --> 00:33:27,996
Je sais.

347
00:33:28,221 --> 00:33:31,379
Juste l'autre soir, quand tu
je suis sorti tout seul -Ne harcèle pas !

348
00:33:31,439 --> 00:33:34,271
Un écrivain a besoin d'être seul pour se rassembler
expériences. Tu ne comprends pas ça ?

349
00:33:34,331 --> 00:33:35,665
Je ne harcelais pas, Stephen.

350
00:33:35,725 --> 00:33:38,753
Ce que j'ai commencé par dire, c'était simplement
que quand j'étais seul l'autre soir

351
00:33:38,813 --> 00:33:40,862
et John est arrivé
-Que voulait-il ?

352
00:33:41,099 --> 00:33:42,374
Rien de spécial.

353
00:33:43,099 --> 00:33:44,813
Ça semblait si désespéré ces derniers temps.

354
00:33:45,422 --> 00:33:49,607
Nous nous sommes souvenus de ces soirées où
tu nous lisais tes trucs à voix haute

355
00:33:50,448 --> 00:33:53,945
J'aimerais que toi et John ne le fassiez pas
discute de moi dans mon dos.

356
00:33:55,850 --> 00:33:58,343
Je ne suis pas intéressé par quoi
mon frère doit dire.

357
00:33:58,403 --> 00:34:00,328
Il est comptable et le sera toujours.

358
00:34:00,388 --> 00:34:02,369
Il ne comprendra jamais
les problèmes d'un artiste.

359
00:34:02,429 --> 00:34:04,834
J'ai été idiot de te laisser m'en prendre à toi
moi et critiquer mes écrits.

360
00:34:04,894 --> 00:34:06,315
Personne ne s'en est pris à toi, Stephen.

361
00:34:06,375 --> 00:34:08,737
Vous nous avez demandé notre honnêteté
avis et nous vous l'avons donné.

362
00:34:08,797 --> 00:34:11,709
Pas grave. Je n'avais besoin de personne
à l'époque et je n'ai besoin de personne maintenant.

363
00:34:11,769 --> 00:34:13,430
Je me débrouille très bien tout seul.

364
00:34:13,490 --> 00:34:15,135
Tu veux dire depuis Emily ?

365
00:34:19,127 --> 00:34:20,187
Continue.

366
00:34:24,096 --> 00:34:26,092
Allez, tu peux le dire.

367
00:34:26,521 --> 00:34:28,483
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Stephen.

368
00:34:28,543 --> 00:34:30,682
Le succès de mes livres
depuis cette histoire d'Emily

369
00:34:30,742 --> 00:34:32,600
prouve qu'ils étaient
bon en premier lieu.

370
00:34:32,660 --> 00:34:34,269
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'un peu de publicité.

371
00:34:34,329 --> 00:34:36,559
À l'avenir, non seulement ils
soyez bons mais ils seront géniaux,

372
00:34:36,619 --> 00:34:38,326
parce qu'ils parleront de choses que je connais.

373
00:34:38,386 --> 00:34:40,427
Vous aimez ce que vous écrivez maintenant ? -Oui!

374
00:34:40,698 --> 00:34:43,540
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
-Veux-tu arrêter de fouiller !

375
00:34:48,428 --> 00:34:50,109
Prenons notre thé.

376
00:34:50,740 --> 00:34:53,672
Je n'étais pas indiscret, Stephen.
J'étais seulement intéressé.

377
00:34:54,056 --> 00:34:56,668
Le thé ne m'intéresse pas, merci.

378
00:35:16,184 --> 00:35:20,176
Bureau de comptabilité de John Byrne.
Walter Herbert, garçon de bureau parlant.

379
00:35:21,642 --> 00:35:22,939
Un instant s'il vous plaît.

380
00:35:24,326 --> 00:35:28,420
C'est votre femme de ménage. Elle aimerait un mot
avec vous, M. Byrne. -Merci, Walter.

381
00:35:33,964 --> 00:35:35,735
Vérifiez ça, Elmer.

382
00:35:40,158 --> 00:35:42,367
Qu'y a-t-il, Mlle Bantam ?
-M. Byrne.

383
00:35:42,547 --> 00:35:44,239
Avec le froid qui arrive

384
00:35:44,299 --> 00:35:46,795
J'ai dit aux garçons du quartier
pour ramasser du bois flotté.

385
00:35:46,855 --> 00:35:48,705
Vous évitez d'attraper froid comme l'année dernière.

386
00:35:48,765 --> 00:35:51,898
Mais quand je suis allé chercher le sac à bois, j'ai trouvé
que ton frère ne l'avait pas rendu.

387
00:35:51,958 --> 00:35:55,418
Je me demande, ça te dérangerait d'arrêter
là en rentrant chez toi ce soir ?

388
00:35:55,478 --> 00:35:57,745
Quand est-ce que mon frère
l'emprunter, Mme Bantam ?

389
00:35:57,805 --> 00:36:01,253
<i>Il y a plusieurs semaines, alors qu'il faisait
le jardinage. Il a envoyé Emily le chercher.</i>

390
00:36:01,456 --> 00:36:02,696
Très bien, je vais...

391
00:36:03,948 --> 00:36:06,677
Quand as-tu dit qu'il l'avait emprunté ?
-Il y a plusieurs semaines.

392
00:36:06,737 --> 00:36:10,469
Et même si Emily n'est pas avec lui
plus, on pourrait penser qu'ils rendraient le sac.

393
00:36:10,529 --> 00:36:12,632
Après tout, ton nom est dessus.
-Mon...

394
00:36:19,372 --> 00:36:21,390
Mon nom est dessus ?
-<i>Oui.</i>

395
00:36:21,450 --> 00:36:24,221
J'ai tout dessiné au pochoir
vous possédiez avec de l'encre de Chine.

396
00:36:24,931 --> 00:36:26,668
<i>J'y vais si vous êtes occupé.</i>

397
00:36:26,728 --> 00:36:29,217
Non, non. Je passerai le voir, Mme Bantam.

398
00:36:38,026 --> 00:36:39,899
Je déteste cette rivière.

399
00:36:43,464 --> 00:36:47,231
Nous, les voisins, devrions vraiment
rassemblez une pétition, Stephen.

400
00:36:47,558 --> 00:36:50,107
Quel est le problème aujourd'hui, M. Ambrose ?

401
00:36:50,918 --> 00:36:54,302
Cette chose horrible flottait à côté
encore une fois. Cet animal mort !

402
00:36:56,659 --> 00:36:59,095
Ce n'est pas possible, il a dû couler depuis longtemps.

403
00:37:00,550 --> 00:37:01,441
Non!

404
00:37:01,807 --> 00:37:04,593
Non, ce n'est pas le cas. Eh bien, c'est un sac.

405
00:37:06,002 --> 00:37:08,546
Oui, c'est bien ça, une sorte de sac.

406
00:37:08,606 --> 00:37:10,550
Probablement rempli de détritus.

407
00:37:12,219 --> 00:37:13,629
Le voyez-vous ?

408
00:37:19,702 --> 00:37:22,347
Eh bien, j'ai d'autres choses à faire
en plus de me tenir ici.

409
00:37:22,407 --> 00:37:26,153
Mais je te le dis, Stephen. Tu devrais
écrivez une pétition pour nous.

410
00:37:26,213 --> 00:37:28,228
Oui. Oui, Mme Ambrose.

411
00:37:31,609 --> 00:37:35,275
Vraiment! La façon dont certaines personnes
utiliser cette rivière est une honte.

412
00:38:39,502 --> 00:38:41,171
Un centime pour vos pensées.

413
00:38:44,589 --> 00:38:46,528
Bonjour Jean.
-Bonjour Marjorie.

414
00:38:46,765 --> 00:38:49,483
Est-ce que Stephen est là ?
-Non, il est quelque part sur la rivière.

415
00:38:49,641 --> 00:38:52,427
Il semble avoir trouvé un
intérêt inhabituel là-bas ces derniers temps.

416
00:38:52,754 --> 00:38:54,367
Tu n'entres pas ?

417
00:39:03,656 --> 00:39:05,517
Je suis content que tu sois venu, John.

418
00:39:05,855 --> 00:39:07,998
J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.

419
00:39:08,058 --> 00:39:11,742
Quand je ressens ça, il ne semble pas
être quelqu'un d'autre au monde comme toi.

420
00:39:11,802 --> 00:39:13,709
Ça te dérange?
-Tu sais que non.

421
00:39:13,769 --> 00:39:15,968
Tu es gentil, John. Très, très sympa.

422
00:39:16,028 --> 00:39:18,357
Oui, comme le thé à la menthe quand on a un rhume.

423
00:39:18,417 --> 00:39:20,128
Oh non John, comme un...

424
00:39:22,801 --> 00:39:24,154
Comme un ami.

425
00:39:25,666 --> 00:39:27,120
Plus que ça.

426
00:39:30,300 --> 00:39:31,338
Stéphane ?

427
00:39:36,076 --> 00:39:40,351
Je pense que tu sais John que j'ai... essayé de
réussir mon mariage.

428
00:39:40,678 --> 00:39:42,494
Cela n'a pas toujours été le cas...

429
00:39:42,697 --> 00:39:44,513
eh bien, exactement parfait.

430
00:39:45,212 --> 00:39:46,911
C'était peut-être ma faute.

431
00:39:47,377 --> 00:39:49,350
Les filles ont des idées stupides.

432
00:39:49,410 --> 00:39:52,985
Et quand ils se marient, ils pensent qu'ils ont
» a pris au piège le prince charmant lui-même.

433
00:39:53,831 --> 00:39:56,143
Et il est charmant, John.

434
00:39:56,301 --> 00:39:57,519
Très charmant.

435
00:39:58,117 --> 00:40:00,091
Mais une femme voit plus profondément.

436
00:40:00,328 --> 00:40:03,954
Je vois maintenant des choses chez Stephen qui
Je ne me suis jamais laissé voir auparavant.

437
00:40:04,173 --> 00:40:05,751
Ne sois pas amère, Marjorie.

438
00:40:06,181 --> 00:40:08,583
Oh, je connais les innombrables
les choses que vous avez faites pour lui.

439
00:40:08,643 --> 00:40:10,106
Comment nous ne pouvions pas vivre comme ça

440
00:40:10,166 --> 00:40:12,577
si tu n'avais pas abandonné la plupart
votre part de l'héritage.

441
00:40:12,637 --> 00:40:15,598
Pour qu'il puisse continuer à écrire
-Tu voulais une carrière pour lui, n'est-ce pas ?

442
00:40:15,658 --> 00:40:16,320
Oui.

443
00:40:16,380 --> 00:40:20,670
Mais je ne voulais pas un grand succès comme celui-ci
La disparition d'Emily a provoqué.

444
00:40:20,857 --> 00:40:24,432
Au début, je pensais que c'était simplement
puéril la façon dont il en a profité...

445
00:40:24,928 --> 00:40:28,098
mais il y a une limite et
il est devenu macabre.

446
00:40:29,225 --> 00:40:31,188
Vous auriez dû l'entendre aujourd'hui...

447
00:40:31,673 --> 00:40:33,139
Vous êtes-vous disputé ?

448
00:40:34,481 --> 00:40:37,007
Oui. Je n'avais pas envie de te dire ça.

449
00:40:38,406 --> 00:40:41,743
Je commence à me demander pourquoi
il m'a déjà épousé.

450
00:40:42,972 --> 00:40:45,295
Peut-être était-ce parce qu'il avait besoin de toi ?

451
00:40:47,675 --> 00:40:50,671
Il m'a dit aujourd'hui qu'il
Je n'ai jamais eu besoin de personne.

452
00:40:52,040 --> 00:40:54,848
C'était juste une conversation.
Tout le monde a besoin de quelqu'un.

453
00:40:55,051 --> 00:40:56,382
Crois-moi.

454
00:41:08,547 --> 00:41:10,160
Es-tu seul, John ?

455
00:41:20,736 --> 00:41:24,018
Pardonnez-moi, Mme Byrne, mais je
je pensais qu'il commençait à faire noir ici.

456
00:41:24,078 --> 00:41:25,428
Merci, Mme Beach.

457
00:41:38,784 --> 00:41:40,916
Désolé d'en avoir dit autant, John.

458
00:41:41,243 --> 00:41:44,209
C'est injuste d'en parler
Stephen dans son dos.

459
00:41:44,852 --> 00:41:48,010
Mais quand tu t'inquiètes,
l'obscurité vous fait quelque chose.

460
00:41:48,070 --> 00:41:49,644
Je comprends, Marjorie.

461
00:41:50,998 --> 00:41:54,201
Peut-être que tu n'es pas prêt à le dire
moi encore, puisque tu es troublé, je...

462
00:41:54,261 --> 00:41:57,391
Je voudrais vous dire que je pense honnêtement
les choses iront mieux pour toi.

463
00:41:57,451 --> 00:41:59,695
Stephen est voué à changer
quand le bébé arrive.

464
00:42:01,252 --> 00:42:02,459
Le bébé ?

465
00:42:02,842 --> 00:42:04,207
Stephen me l'a dit.

466
00:42:05,199 --> 00:42:08,143
Stephen t'a dit que j'étais
tu vas avoir un bébé ?

467
00:42:10,240 --> 00:42:11,199
Oui.

468
00:42:11,684 --> 00:42:13,218
Mais ce n'est pas vrai.

469
00:42:13,793 --> 00:42:15,270
J'aurais aimé que ce soit le cas.

470
00:42:16,387 --> 00:42:20,041
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait le faire
tu veux te dire une chose comme ça ?

471
00:42:21,081 --> 00:42:22,457
Peut-être que j'ai mal compris.

472
00:42:22,517 --> 00:42:26,168
Ne va plus le protéger, John.
Tu dois savoir pourquoi il t'a menti.

473
00:42:36,487 --> 00:42:40,457
Je ne peux pas en discuter maintenant, Marjorie. Dis-lui
venir chez moi quand il rentrera à la maison.

474
00:42:40,976 --> 00:42:42,262
Je vais lui parler.

475
00:44:45,161 --> 00:44:46,864
Tu n'as rien mangé ?

476
00:44:47,767 --> 00:44:50,101
Vous n'avez pas touché au rôti.

477
00:44:53,718 --> 00:44:55,940
Bien sûr, tout est tari maintenant.

478
00:44:56,943 --> 00:45:01,590
C'est ce qui vient du fait de le réchauffer et
quand vous ne servez pas le dîner à l'heure.

479
00:45:01,894 --> 00:45:03,361
Désolé, Mme Bantam.

480
00:45:04,468 --> 00:45:05,325
Désolé.

481
00:45:07,915 --> 00:45:10,407
Être désolé n'aidera pas à un dîner gâché.

482
00:45:16,103 --> 00:45:18,709
Tu seras désolé quand tu
avoir des ulcères d’estomac.

483
00:45:26,875 --> 00:45:31,217
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, M. Byrne,
mais tu as beaucoup bu ces derniers temps.

484
00:45:31,277 --> 00:45:33,349
J'apprécie votre intérêt
en moi Mme Bantam mais

485
00:45:33,409 --> 00:45:36,916
Je dois te rappeler que je suis assez vieux
pour déterminer ma propre capacité à boire.

486
00:45:36,976 --> 00:45:40,497
Quand un homme est seul comme toi, il devrait l'être
reconnaissant que quelqu'un s'occupe de lui.

487
00:45:40,557 --> 00:45:42,912
Je te serais reconnaissant si
tu arrêterais de me harceler !

488
00:45:42,972 --> 00:45:45,389
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille !

489
00:45:45,449 --> 00:45:47,554
Tout simplement parce que je m'intéresse à toi !

490
00:45:47,614 --> 00:45:49,776
Eh bien, je ne veux pas que tu le fasses
intéresse-toi à moi.

491
00:45:49,836 --> 00:45:51,897
Je suis tout à fait capable de gérer ma propre vie.

492
00:45:52,048 --> 00:45:53,278
D'accord!

493
00:45:54,327 --> 00:45:56,912
On dirait que je ne peux pas le faire
rien de bien.

494
00:45:58,325 --> 00:46:00,350
Vous n'avez pas apporté le sac à bois.

495
00:46:00,571 --> 00:46:01,338
Non.

496
00:46:02,556 --> 00:46:06,086
Mais je t'ai dit que les garçons seraient là
le matin pour ramasser du bois flotté.

497
00:46:06,146 --> 00:46:07,868
Que dois-je leur dire ?

498
00:46:07,928 --> 00:46:09,752
Je me fiche de ce que vous leur dites.

499
00:46:09,812 --> 00:46:11,540
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

500
00:46:27,839 --> 00:46:30,647
Je sais que je ne suis qu'une servante, M. Byrne.

501
00:46:30,707 --> 00:46:33,275
Mais je viens d'une famille très gentille.

502
00:46:33,335 --> 00:46:36,275
Et je n'ai pas besoin de prendre ça
sorte de traitement de la part de n'importe qui.

503
00:46:36,335 --> 00:46:39,072
Si tu veux rester seul
peut-être que je peux te laisser tranquille.

504
00:46:39,132 --> 00:46:40,143
En permanence!

505
00:46:40,448 --> 00:46:42,110
Comme vous le souhaitez, Mme Bantam.

506
00:46:42,570 --> 00:46:43,596
Tu veux dire...

507
00:46:43,980 --> 00:46:45,604
Tu veux que j'y aille ?

508
00:46:45,908 --> 00:46:47,521
Cela dépend entièrement de vous.

509
00:46:47,825 --> 00:46:50,234
Eh bien, je peux certainement comprendre un indice !

510
00:46:53,170 --> 00:46:55,381
Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire !

511
00:46:57,952 --> 00:47:01,290
Eh bien, je vous quitte, M. Byrne !
Je pars ce soir.

512
00:47:01,350 --> 00:47:03,886
Et tu peux trouver quelqu'un
sinon pour prendre vos insultes.

513
00:47:03,946 --> 00:47:06,830
Et j'espère que tu bouillonneras
une coquine comme ça Emily Gaunt.

514
00:47:06,890 --> 00:47:10,379
C'est ce que tu méritais !
Ce n'est pas une fille honnête comme moi !

515
00:50:02,946 --> 00:50:04,705
C'est arrivé, John ! C'est arrivé !

516
00:50:04,765 --> 00:50:06,995
De quoi parles-tu?
-Emily est de retour !

517
00:50:07,055 --> 00:50:09,611
Quoi? -Le sac à bois, c'est
sors de la rivière !

518
00:50:12,149 --> 00:50:15,036
Je suis resté debout toute la nuit.
Je l'ai poursuivi pendant six milles.

519
00:50:15,096 --> 00:50:17,382
Mais la marée était trop rapide
et je ne l'ai pas trouvé.

520
00:50:17,442 --> 00:50:19,615
J'ai failli l'avoir une fois mais elle s'est enfuie.

521
00:50:20,134 --> 00:50:23,988
C'est ta faute. Pourquoi ne l'as-tu pas attaché
en toute sécurité ? J'ai été idiot de te faire confiance.

522
00:50:24,048 --> 00:50:25,052
Soyez silencieux.

523
00:50:27,274 --> 00:50:30,951
Donc ça va monter et descendre la rivière
jusqu'à ce qu'ils le trouvent. De haut en bas de la rivière !

524
00:50:31,011 --> 00:50:32,710
Cela va durer des semaines !

525
00:50:33,353 --> 00:50:35,281
La police le trouvera bien assez tôt.

526
00:50:36,048 --> 00:50:38,563
Oui, mais ils ne le sauront pas
nous l'avons fait. Je veux dire...

527
00:50:38,777 --> 00:50:40,796
Il existe des centaines de sacs comme celui-ci.

528
00:50:41,078 --> 00:50:43,097
Ils ne nous remonteront pas jusqu'à nous, n'est-ce pas ?

529
00:50:43,157 --> 00:50:44,101
Non...

530
00:50:45,271 --> 00:50:46,376
Pas pour nous.

531
00:50:48,090 --> 00:50:49,500
Ils me le feront remonter.

532
00:50:50,323 --> 00:50:51,327
Pour vous?

533
00:50:51,868 --> 00:50:53,380
Mon nom est dessus.

534
00:51:09,358 --> 00:51:11,833
Il y a un monsieur pour vous voir, M. Byrne.

535
00:51:11,893 --> 00:51:13,875
Vous savez que je ne veux pas être dérangé.

536
00:51:13,935 --> 00:51:15,798
Il vient de la police, monsieur.

537
00:51:16,034 --> 00:51:16,982
Policiers...

538
00:51:19,531 --> 00:51:20,636
Envoyez-le.

539
00:51:20,828 --> 00:51:21,888
Oui, monsieur.

540
00:51:35,687 --> 00:51:37,430
Je suis...
- Juste un instant s'il vous plaît.

541
00:51:51,264 --> 00:51:54,151
Désolé. Je voulais avoir mes pensées
vers le bas avant qu'ils ne s'en aillent.

542
00:51:54,211 --> 00:51:57,007
Je suis le lieutenant Sarten, monsieur.
-Comment vas-tu? Que puis-je faire pour vous ?

543
00:51:57,067 --> 00:51:58,049
Eh bien...

544
00:51:58,477 --> 00:51:59,605
C'est euh...

545
00:52:03,385 --> 00:52:04,896
Il s'agit de euh...

546
00:52:05,844 --> 00:52:07,050
Ce sac.

547
00:52:08,122 --> 00:52:09,929
Vous l'avez déjà vu auparavant ?

548
00:52:11,147 --> 00:52:12,230
Je ne sais pas.

549
00:52:12,546 --> 00:52:14,305
Les sacs se ressemblent beaucoup.

550
00:52:17,723 --> 00:52:20,644
On dirait le sac à bois qui
a été volé ici. -Volé?

551
00:52:20,704 --> 00:52:22,279
Oui, il appartenait à mon frère.

552
00:52:22,339 --> 00:52:24,422
Oh oui, son nom y est inscrit au pochoir.

553
00:52:24,482 --> 00:52:25,747
Vraiment ? Je ne le savais pas.

554
00:52:25,807 --> 00:52:28,262
Vous dites qu'il a été volé ici ?

555
00:52:28,322 --> 00:52:31,886
Oui, nous le lui avons emprunté et quand
Je suis allé le rendre, il n'était plus là.

556
00:52:33,002 --> 00:52:36,645
C'était il y a combien de temps environ ?
- Il y a environ trois ou quatre semaines.

557
00:52:37,040 --> 00:52:39,972
Mais si tu sais que ça lui appartient,
pourquoi tu me le rends ?

558
00:52:40,032 --> 00:52:43,461
Eh bien, nous avons essayé de le contacter
toute la journée mais sans succès.

559
00:52:44,036 --> 00:52:44,915
Toi, il...

560
00:52:45,885 --> 00:52:47,070
Ce sac...

561
00:52:47,413 --> 00:52:49,551
contenait le corps d'Emily Gaunt.

562
00:52:49,611 --> 00:52:53,638
...vêtu uniquement de ce modèle bon marché
robe de chambre.

563
00:52:54,496 --> 00:52:59,289
Et selon l'expert médical
qui a témoigné lors de cette enquête...

564
00:52:59,943 --> 00:53:01,139
étranglé...

565
00:53:01,635 --> 00:53:04,364
et ensuite jeté dans la rivière.

566
00:53:05,917 --> 00:53:08,454
Maintenant, quand avez-vous découvert pour la première fois

567
00:53:08,703 --> 00:53:10,857
que cette robe de chambre manquait ?

568
00:53:11,050 --> 00:53:12,201
C'était euh...

569
00:53:12,261 --> 00:53:15,866
quand nous lui récupérions ses affaires
ensemble pour le renvoyer à ses parents.

570
00:53:16,024 --> 00:53:16,825
Et...

571
00:53:17,118 --> 00:53:21,219
quand et comment avez-vous découvert que votre
vos propres affaires manquaient, Mme Byrne ?

572
00:53:21,377 --> 00:53:24,192
Le lendemain matin, Emily n'est pas revenue.

573
00:53:24,252 --> 00:53:27,552
C'est mon mari qui a suggéré
que je fouille ma garde-robe.

574
00:53:27,612 --> 00:53:31,188
Il a insisté sur le fait que, dans la mesure où aucun
des robes d'Emily manquaient

575
00:53:31,248 --> 00:53:33,826
elle aurait pu sortir avec
certaines de mes propres affaires.

576
00:53:33,886 --> 00:53:37,468
Et puis nous avons découvert que non
seulement ma robe en dentelle avait disparu,

577
00:53:37,528 --> 00:53:39,527
mais une partie de ma meilleure lingerie,

578
00:53:39,587 --> 00:53:41,949
un wrap du soir et un
paire de babouches argentées.

579
00:53:42,009 --> 00:53:44,568
Y a-t-il eu une autre chose de valeur qui a disparu ?

580
00:53:47,858 --> 00:53:48,704
Oui.

581
00:53:49,200 --> 00:53:51,422
Quelques jours plus tard, j'ai découvert que...

582
00:53:51,975 --> 00:53:53,938
qu'une paire de boucles d'oreilles en opale

583
00:53:53,998 --> 00:53:57,366
que mon mari m'avait donné pour
mon anniversaire manquait aussi.

584
00:54:02,408 --> 00:54:06,863
Alors tu as l'impression que
Est-ce qu'Emily Gaunt a pris ces choses ?

585
00:54:06,923 --> 00:54:08,995
C'était difficile pour moi d'y croire.

586
00:54:09,055 --> 00:54:12,806
Car pendant le peu de temps où Emily a travaillé
pour nous, je l'ai trouvée la plus fiable.

587
00:54:13,032 --> 00:54:15,761
Mais je... j'ai été forcé de tirer cette conclusion.

588
00:54:18,287 --> 00:54:20,938
Quelle est votre profession, Mme Bantam ?

589
00:54:21,208 --> 00:54:22,934
J'étais femme de ménage.

590
00:54:22,994 --> 00:54:25,077
Dans la maison de M. John Byrne, monsieur.

591
00:54:25,137 --> 00:54:26,859
Mais je suis actuellement au chômage.

592
00:54:26,919 --> 00:54:28,909
Combien de temps y avez-vous travaillé ?

593
00:54:28,969 --> 00:54:31,837
Cela aurait fait cinq ans
ce Noël prochain.

594
00:54:33,217 --> 00:54:35,890
Pourquoi n'es-tu plus
employé par M. Byrne ?

595
00:54:36,420 --> 00:54:39,186
Parce qu'il est devenu aussi
impossible de s'entendre avec

596
00:54:39,246 --> 00:54:42,070
à partir du moment où
Emily Gaunt a disparu.

597
00:54:49,744 --> 00:54:51,977
Veuillez vous expliquer, Mme Bantam.

598
00:54:52,037 --> 00:54:54,289
Eh bien, M. Byrne est devenu tellement irritable

599
00:54:54,349 --> 00:54:56,897
Je pouvais à peine parler à
lui et obtenez une réponse civile.

600
00:54:56,957 --> 00:54:59,596
De quelle manière voudriez-vous
dire qu'il avait changé ?

601
00:54:59,805 --> 00:55:01,279
Eh bien, M. le coroner...

602
00:55:01,482 --> 00:55:04,133
Il avait l'habitude de manger
un petit déjeuner très copieux

603
00:55:04,193 --> 00:55:06,309
pendant toutes les années où j'ai travaillé pour lui.

604
00:55:06,369 --> 00:55:08,904
Mais après cela, Emily Gaunt a disparu...

605
00:55:09,504 --> 00:55:12,670
En fait, le matin même, l'histoire

606
00:55:12,730 --> 00:55:15,944
paru dans le journal
il n’a presque rien touché.

607
00:55:16,661 --> 00:55:18,217
Et plusieurs fois

608
00:55:18,277 --> 00:55:20,977
quand j'ai même indiqué que la coquine
elle aurait peut-être eu ce qu'elle méritait

609
00:55:21,037 --> 00:55:22,935
il m'a pratiquement arraché la tête.

610
00:55:47,103 --> 00:55:48,343
Mme Bantam.

611
00:55:48,930 --> 00:55:51,145
Dites-nous ce que vous savez sur ce sac.

612
00:55:54,009 --> 00:55:56,186
Tout va bien pour M. John Byrne.

613
00:55:56,581 --> 00:55:58,554
J'y ai inscrit son nom au pochoir.

614
00:55:58,916 --> 00:56:01,724
Celui qui a été emprunté
par M. Stephen Byrne ?

615
00:56:01,784 --> 00:56:05,344
Oui. M. Stephen faisait quelques
je faisais du jardinage et j'avais besoin d'un sac supplémentaire.

616
00:56:05,404 --> 00:56:06,664
Emily est venue le chercher.

617
00:56:06,724 --> 00:56:09,409
Et à votre connaissance le
le sac n'a jamais été rendu ?

618
00:56:12,048 --> 00:56:13,130
Non monsieur.

619
00:56:13,807 --> 00:56:18,070
Mais bien sûr, cela aurait pu être
revenu à mon insu.

620
00:56:23,484 --> 00:56:25,550
Que voulez-vous dire par là, Mme Bantam ?

621
00:56:25,610 --> 00:56:28,076
Je veux simplement dire que c'est particulier à moi

622
00:56:28,136 --> 00:56:31,144
que M. John Byrne aurait permis
le renvoi pour rester chez son frère

623
00:56:31,204 --> 00:56:32,818
pour n'importe quelle durée.

624
00:56:32,878 --> 00:56:34,675
Veuillez clarifier cette déclaration.

625
00:56:34,735 --> 00:56:38,806
Eh bien, c'était son habitude de sortir et
ramasser du bois de chauffage au bord de la rivière

626
00:56:38,866 --> 00:56:41,998
Je devrais dire que c'est quoi
pourrait être appelé un passe-temps.

627
00:56:42,058 --> 00:56:45,599
Le seul genre de passe-temps possible
pour un homme avec son affliction.

628
00:56:45,870 --> 00:56:48,092
Oh, je suis vraiment désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.

629
00:56:48,152 --> 00:56:50,020
Veuillez continuer, Mme Bantam.

630
00:56:50,968 --> 00:56:52,416
Eh bien, récemment

631
00:56:52,739 --> 00:56:55,806
J'ai appelé dans certains quartiers
garçons pour ramasser du bois de chauffage.

632
00:56:55,866 --> 00:56:59,415
Mais quand je suis allé chercher le sac, j'ai trouvé
que M. Stephen ne l'avait pas encore rendu.

633
00:56:59,833 --> 00:57:02,684
J'ai donc téléphoné à M. John et
il a accepté de le récupérer.

634
00:57:03,169 --> 00:57:07,455
Mais quand il est rentré à la maison et que je lui ai rappelé
qu'il ne l'avait pas fait, il a été assez impoli avec moi.

635
00:57:08,007 --> 00:57:11,526
Il a dit qu'il était parfaitement capable
de diriger son propre ménage.

636
00:57:12,541 --> 00:57:16,791
Il a tellement élevé la voix
que j'étais assez nerveux et bouleversé.

637
00:57:17,360 --> 00:57:18,950
Puis il m'a renvoyé.

638
00:57:19,164 --> 00:57:22,649
Et quand est-ce que cela s'est produit
entre vous. Mme Bantam ?

639
00:57:24,250 --> 00:57:28,074
C'était la veille du jour où Emily
le corps a été retrouvé dans la rivière.

640
00:57:31,682 --> 00:57:35,370
Vous avez entendu un témoignage selon lequel vous avez emprunté
le limogeage de ton frère il y a quelque temps.

641
00:57:35,430 --> 00:57:36,820
Est-ce exact ?
-C'est.

642
00:57:36,880 --> 00:57:39,682
Et à votre connaissance, c'était
tu n'es jamais revenu auprès de ton frère ?

643
00:57:39,742 --> 00:57:42,833
C'est exact. Avant de pouvoir revenir
j'ai découvert que quelqu'un l'avait volé.

644
00:57:42,893 --> 00:57:46,188
Et ton frère a
accéder à votre domicile ?

645
00:57:47,633 --> 00:57:48,546
Oui.

646
00:57:48,783 --> 00:57:51,242
Tu veux dire, il a la clé de ta maison ?

647
00:57:51,302 --> 00:57:52,673
Non, M. le coroner.

648
00:57:53,391 --> 00:57:54,902
La porte arrière est toujours ouverte.

649
00:57:54,962 --> 00:57:57,515
Alors il n'y avait rien pour empêcher
sa venue chez vous à un

650
00:57:57,575 --> 00:58:00,947
le moment où tu n'étais pas là
et prendre ce qui lui revenait de droit.

651
00:58:01,275 --> 00:58:04,850
Non, rien ne l'en empêche mais dans ce cas je ne pense pas que ce soit probable.

652
00:58:06,869 --> 00:58:09,549
Au fait, M. Byrne, cela a peut-être aidé dans cette affaire

653
00:58:09,609 --> 00:58:12,549
si vous aviez signalé que le licenciement avait
été volé chez vous.

654
00:58:12,609 --> 00:58:15,230
Je ne pensais pas à la perte d'un vieux sac
cela vaut la peine de déranger la police.

655
00:58:15,290 --> 00:58:18,589
Mais pourquoi n'avez-vous pas signalé le vol de
les choses les plus précieuses non plus ?

656
00:58:18,860 --> 00:58:21,555
Les boucles d'oreilles en opale, par exemple ?

657
00:58:23,766 --> 00:58:26,913
Parce que je ne voulais pas
parce que les parents d'Emily...

658
00:58:27,781 --> 00:58:29,044
autre préoccupation.

659
00:58:30,465 --> 00:58:34,175
En plus, ma femme et moi pensions que
Finalement, la pauvre Emily reviendrait

660
00:58:34,235 --> 00:58:36,375
et les articles seraient récupérés.

661
00:58:38,776 --> 00:58:40,840
Maintenant, dites-moi, M. Byrne...

662
00:58:42,024 --> 00:58:46,422
À quand remonte la dernière fois que vous avez utilisé
ce sac pour ramasser du bois ?

663
00:58:46,817 --> 00:58:49,163
Il y a quelques semaines. C'est difficile à dire.

664
00:58:50,790 --> 00:58:52,470
Est-ce que ça aurait pu être à propos de...

665
00:58:52,628 --> 00:58:54,038
il y a trois semaines ?

666
00:58:57,794 --> 00:59:01,579
Ce que tu veux dire, c'est à peu près à l'époque
qu'Emily Gaunt a disparu ?

667
00:59:01,639 --> 00:59:04,708
Je dois te demander de ne pas t'en soucier
ce que je veux dire, M. Byrne.

668
00:59:05,463 --> 00:59:08,350
Diriez-vous qu’il était… quatre heures peut-être ?

669
00:59:08,598 --> 00:59:09,963
Je ne pouvais pas en être sûr.

670
00:59:10,166 --> 00:59:14,290
Alors, diriez-vous que c'était près du
Quand Emily Gaunt a disparu ?

671
00:59:14,531 --> 00:59:16,240
Je ne pouvais pas en être sûr !

672
00:59:18,270 --> 00:59:20,266
La collecte du bois de chauffage

673
00:59:20,326 --> 00:59:22,623
contrairement à un mariage ou un anniversaire,

674
00:59:22,838 --> 00:59:25,093
n'est pas un moment festif dans ma vie.

675
00:59:26,706 --> 00:59:28,127
Je ne m'en souviens pas.

676
00:59:28,601 --> 00:59:33,259
Mais vous vous souvenez du témoignage selon lequel
le sac a été volé à ton frère ?

677
00:59:36,514 --> 00:59:41,405
Auriez-vous la gentillesse de répondre oralement à
les questions posées lors de cette enquête ?

678
00:59:43,707 --> 00:59:44,704
Je fais.

679
00:59:45,780 --> 00:59:49,470
Est-ce que ça ne te frappe pas
comme étant plutôt étrange...

680
00:59:50,264 --> 00:59:53,391
qu'un voleur dérangerait
prendre un objet de tel...

681
00:59:53,810 --> 00:59:55,159
peu de valeur ?

682
00:59:55,861 --> 00:59:57,080
Je ne le saurais pas.

683
00:59:57,239 --> 00:59:58,565
Ou alors, c'est une fille...

684
00:59:58,792 --> 01:00:02,860
Si nous concédons un instant
qu'Emily Gaunt l'a pris...

685
01:00:03,853 --> 01:00:07,764
Pensez-vous qu'elle aurait pris
un tel sac avec elle à certains...

686
01:00:08,113 --> 01:00:09,892
rendez-vous mystérieux ?

687
01:00:11,535 --> 01:00:13,575
Je ne suis pas là pour répondre à des énigmes.

688
01:00:14,561 --> 01:00:17,337
Non, je ne devrais pas penser que tu l'étais.

689
01:00:18,561 --> 01:00:20,975
Monsieur Byrne, je serai alors plus direct.

690
01:00:21,617 --> 01:00:23,974
Connaissiez-vous le défunt

691
01:00:24,034 --> 01:00:25,402
Emilie Gaunt....

692
01:00:25,662 --> 01:00:27,011
intimement ?

693
01:00:31,859 --> 01:00:35,338
M. Byrne, je vous ai demandé...
-Elle était employée par mon frère !

694
01:00:35,881 --> 01:00:37,581
Je connaissais Emily Gaunt de vue.

695
01:00:37,641 --> 01:00:41,319
Est-il habituel que vous défendiez avec zèle
les personnes que vous connaissez de vue

696
01:00:41,379 --> 01:00:42,804
dans la mesure où vous

697
01:00:42,864 --> 01:00:46,317
couper la tête d'une femme qui a
vous a servi fidèlement pendant cinq ans ?

698
01:00:46,377 --> 01:00:49,183
Je défendrais quiconque
être calomnié par malveillance.

699
01:00:49,243 --> 01:00:50,599
Très admirable en effet.

700
01:00:50,659 --> 01:00:54,520
Surtout quand ils étaient calomniés
qui est l'amertume -C'est tout, M. Byrne.

701
01:00:57,562 --> 01:01:02,537
Pour celui qui n'est pas là pour répondre
énigmes, je dois dire que vous avez très bien réussi.

702
01:01:06,912 --> 01:01:11,400
M. Coroner, M. John Byrne a été le dernier
des témoins pour cette enquête.

703
01:01:13,593 --> 01:01:17,049
J'ai quelques choses que j'aimerais faire
dites, si quelqu'un me le permet.

704
01:01:17,109 --> 01:01:20,421
S'ils concernent cette enquête,
bien sûr, Mme Ambrose.

705
01:01:20,481 --> 01:01:22,843
Eh bien, je ne peux pas m'asseoir ici
je n'écoute plus

706
01:01:22,903 --> 01:01:26,212
à toutes ces insinuations contre un garçon
qui ne pourrait pas faire de mal à une mouche.

707
01:01:26,272 --> 01:01:28,137
C'est ridicule. Absurde!

708
01:01:28,197 --> 01:01:32,092
C'est carrément idiot, c'est ça.
-Mme Ambroise...

709
01:01:32,455 --> 01:01:35,004
Voudriez-vous gentiment contrôler votre humeur...

710
01:01:35,064 --> 01:01:39,037
et donnez-nous une raison plus cohérente pour
votre impatience face à cette enquête ?

711
01:01:39,097 --> 01:01:42,403
Non, Harry. je n'essaye pas de prendre
profiter de notre amitié.

712
01:01:42,463 --> 01:01:45,133
Mais j'ai connu ces Byrne
garçons depuis qu'ils sont garçons.

713
01:01:45,193 --> 01:01:49,118
Et le seul défaut de John est qu'il travaille
trop dur et ne pense jamais de mal à personne.

714
01:01:49,178 --> 01:01:50,866
Et quant à cette vieille fille idiote,

715
01:01:50,926 --> 01:01:53,427
c'est aussi clair que le nez de ton
visage, elle est amoureuse de lui

716
01:01:53,487 --> 01:01:55,319
et j'ai imaginé le paradis
sait quoi de lui !

717
01:01:55,379 --> 01:01:58,900
Et quand une vieille fille est amoureuse du paradis
protéger l'objet de ses affections

718
01:01:58,960 --> 01:02:00,549
si cet amour n'est pas partagé.

719
01:02:00,609 --> 01:02:02,918
Tous les diables et tous les (???) !

720
01:02:09,843 --> 01:02:13,118
Et s'il y a quelqu'un d'autre qui veut
pour savoir quoi que ce soit sur lui-même,

721
01:02:13,178 --> 01:02:14,580
faites-le-moi savoir.

722
01:02:19,142 --> 01:02:22,292
Y avait-il autre chose que toi
je voulais savoir, Harry ?

723
01:02:22,927 --> 01:02:25,102
Ce sera tout, Mme Ambrose.

724
01:02:26,460 --> 01:02:28,556
Et donc, selon toute probabilité

725
01:02:28,885 --> 01:02:30,176
Émilie Gaunt

726
01:02:30,494 --> 01:02:32,597
vêtue des plus beaux atours de sa maîtresse,

727
01:02:32,801 --> 01:02:34,897
je suis parti à un rendez-vous secret.

728
01:02:35,543 --> 01:02:38,389
Par conséquent, la conclusion
de cette enquête est...

729
01:02:38,706 --> 01:02:40,542
que la fille a été assassinée...

730
01:02:41,108 --> 01:02:42,400
par personne...

731
01:02:42,989 --> 01:02:44,813
ou des personnes inconnues.

732
01:02:47,438 --> 01:02:49,240
Enquête abandonnée !

733
01:02:58,823 --> 01:03:00,262
Le voici maintenant.

734
01:03:15,518 --> 01:03:16,776
Oh, M. Byrne.

735
01:03:18,498 --> 01:03:19,676
Monsieur Byrne!

736
01:03:22,159 --> 01:03:22,930
Oui?

737
01:03:23,088 --> 01:03:25,547
Non, pas toi. M. Stephen Byrne.

738
01:03:25,826 --> 01:03:28,757
Moi? -Oui, ils aimeraient voir
vous à l'intérieur d'un instant.

739
01:03:29,792 --> 01:03:30,891
Certainement.

740
01:03:31,203 --> 01:03:33,095
Continuez, je ne serai pas long.

741
01:03:50,113 --> 01:03:52,278
Désolé de vous déranger encore, M. Byrne,

742
01:03:52,338 --> 01:03:55,337
mais tu réalises probablement le cas
est loin d'être fermé.

743
01:03:55,397 --> 01:03:56,244
Donc?

744
01:03:56,608 --> 01:03:59,508
Es-tu certain de n'avoir rien
tu aimerais nous dire plus ?

745
01:03:59,568 --> 01:04:00,309
Rien.

746
01:04:00,369 --> 01:04:04,184
Je peux comprendre votre sentiment, M. Byrne.
Après tout, cet homme est ton frère.

747
01:04:04,519 --> 01:04:07,624
Mais s'il y a une autre lumière
tu peux lancer ça...

748
01:04:07,684 --> 01:04:09,426
Je ne peux rien dire de plus.

749
01:04:09,607 --> 01:04:12,560
Sauf que je suis pleinement convaincu
que mon frère est innocent.

750
01:04:13,920 --> 01:04:15,053
C'est tout ?

751
01:04:16,312 --> 01:04:17,479
C'était tout.

752
01:04:27,487 --> 01:04:29,617
C'était insensé de le rappeler.

753
01:04:48,877 --> 01:04:49,784
Oui.

754
01:04:52,073 --> 01:04:54,633
Stéphane.
-Qu'est-ce que c'est? Tu sais que je travaille.

755
01:04:54,815 --> 01:04:56,785
Stephen, pourquoi es-tu si irritable ?

756
01:04:56,845 --> 01:04:57,930
Qu'est-ce que c'est?

757
01:04:58,202 --> 01:05:01,612
Je suis plutôt inquiet. -Eh bien, tu ne peux pas
attendre et m'en parler plus tard ?

758
01:05:02,106 --> 01:05:03,931
Très bien, je serai dans ma chambre.

759
01:05:04,542 --> 01:05:06,219
Il s'agit du lieutenant Sarten.

760
01:05:34,565 --> 01:05:36,141
Je suis désolé de t'avoir agressé.

761
01:05:36,379 --> 01:05:38,271
J'essayais de terminer un chapitre.

762
01:05:38,667 --> 01:05:40,265
Que voulais-tu me dire ?

763
01:05:43,676 --> 01:05:44,571
Eh bien...

764
01:05:46,189 --> 01:05:47,855
C'est ces dernières semaines...

765
01:05:48,070 --> 01:05:49,351
depuis l'enquête

766
01:05:49,849 --> 01:05:52,802
Il me semble que je tombe sur ça
détective tout le temps.

767
01:05:53,312 --> 01:05:55,839
Et il y a peu de temps
au marché aussi.

768
01:05:56,487 --> 01:05:58,561
Et il me regarde toujours comme si...

769
01:05:58,994 --> 01:06:02,889
Comme s'il pensait que je savais quelque chose
Je n'ai pas parlé d'Emily.

770
01:06:03,479 --> 01:06:04,464
A-t-il...

771
01:06:04,958 --> 01:06:06,816
Vous a-t-il posé des questions ?

772
01:06:06,876 --> 01:06:09,683
Non, mais hier soir après
tu étais sorti

773
01:06:09,743 --> 01:06:11,975
J'ai décidé d'aller chez Mme Ambrose

774
01:06:12,179 --> 01:06:14,629
et j'ai vu quelqu'un de l'autre côté de la rue.

775
01:06:14,796 --> 01:06:16,292
Cela lui ressemblait.

776
01:06:17,029 --> 01:06:19,748
Et je... j'ai presque eu le sentiment que

777
01:06:20,367 --> 01:06:22,368
Qu'il surveillait la maison.

778
01:06:22,803 --> 01:06:25,144
Combien de temps est-il resté là ?
-Je ne sais pas.

779
01:06:25,364 --> 01:06:27,154
Quand je suis revenu, il était parti.

780
01:06:35,556 --> 01:06:37,845
Eh bien, s'il a quelque chose à fouiner...

781
01:06:38,237 --> 01:06:41,625
Je devrais penser qu'il le ferait chez John
orientation. - Que veux-tu dire, Stéphane ?

782
01:06:42,146 --> 01:06:43,608
Vous étiez à l'enquête.

783
01:06:43,993 --> 01:06:46,169
Vous savez ce que je veux dire.
-Non, je ne le fais pas

784
01:06:46,229 --> 01:06:48,916
Eh bien, si vous me demandez, il a agi si stupidement

785
01:06:48,976 --> 01:06:52,565
qu'il a forcé tout le monde à croire qu'il
avait quelque chose à voir avec ça. -Étienne !

786
01:06:52,775 --> 01:06:55,846
En plus de tout le reste, il n'a pas
a agi normalement depuis l'enquête.

787
01:06:56,084 --> 01:06:57,591
Il fuit tout le monde.

788
01:06:57,651 --> 01:06:59,213
Il ne veut même pas me parler.

789
01:07:00,154 --> 01:07:02,556
Et soyons réalistes, John est infirme.

790
01:07:02,616 --> 01:07:05,083
Il sait qu'il n'a aucune chance
avec une fille de notre classe.

791
01:07:05,143 --> 01:07:07,992
Ce n'est pas difficile de croire qu'il
a continué avec une servante.

792
01:07:08,052 --> 01:07:11,063
Arrêtez ça ! A part tout
il a fini pour toi

793
01:07:11,123 --> 01:07:12,381
c'est ton frère.

794
01:07:14,262 --> 01:07:17,084
Il y a une limite à cette entreprise
d'être frères, Marjorie.

795
01:07:17,144 --> 01:07:18,965
Stephen, tu es fou.

796
01:07:21,348 --> 01:07:23,308
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?

797
01:07:23,693 --> 01:07:24,849
Vous le savez.

798
01:07:27,451 --> 01:07:29,286
Es-tu amoureuse de lui ?

799
01:07:32,144 --> 01:07:33,946
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

800
01:07:35,816 --> 01:07:37,867
Ne pensez pas que je n'en ai pas été conscient.

801
01:07:40,246 --> 01:07:42,252
Vous avez un esprit sale.

802
01:07:53,930 --> 01:07:56,264
Cela ne sera pas
très flatteur, ma chère.

803
01:07:56,695 --> 01:08:00,491
Je n'ai pas la moindre pointe de jalousie.
-Non, je ne devrais pas penser que tu le ferais.

804
01:08:00,551 --> 01:08:05,033
Un mari qui rentre ivre le soir
après la nuit et puant le parfum bon marché,

805
01:08:05,093 --> 01:08:07,428
n'est pas exactement dans un
position pour être jaloux.

806
01:08:10,083 --> 01:08:12,871
Parfum parfois bon marché
peut être très excitant.

807
01:08:14,441 --> 01:08:16,786
Tu es un porc, Stephen.

808
01:08:56,259 --> 01:08:58,186
Marjorie.
Bonjour J....

809
01:08:59,511 --> 01:09:00,475
Jean.

810
01:09:02,207 --> 01:09:03,544
Bonjour Marjorie.

811
01:09:12,398 --> 01:09:16,851
J'ai rencontré votre employé de bureau alors qu'il venait ici.
Je lui ai dit que je lui en parlerais.

812
01:09:16,911 --> 01:09:17,871
Merci.

813
01:09:18,630 --> 01:09:23,158
Je suis venu ici tellement de fois, John.
Au bureau aussi, mais tu n'y étais jamais.

814
01:09:23,218 --> 01:09:24,189
Je sais.

815
01:09:30,025 --> 01:09:33,175
Pourquoi as-tu refusé de me voir,
ou pour répondre à mes appels ?

816
01:09:44,051 --> 01:09:46,113
Vous n'avez pas encore trouvé de femme de ménage ?

817
01:09:46,805 --> 01:09:50,072
Il semble y avoir une pénurie extrême
d'aide domestique à l'heure actuelle.

818
01:09:50,132 --> 01:09:51,662
Eh bien, ce n'est pas vrai.

819
01:09:51,722 --> 01:09:55,843
Hier encore, Mme Beach me disait
-C'est vrai dans le cas de M. John Byrne.

820
01:09:56,315 --> 01:09:58,918
Même les enfants savent
que j'ai tué Emily Gaunt.

821
01:10:01,988 --> 01:10:03,393
Je sais, John.

822
01:10:03,966 --> 01:10:06,719
J'ai beaucoup appris sur
les gens moi-même ces derniers temps.

823
01:10:07,864 --> 01:10:09,680
Ils peuvent être très vicieux.

824
01:10:11,261 --> 01:10:15,703
Et ils pensent que parce que tu as vécu
avec eux depuis des années, ils t'aiment.

825
01:10:15,918 --> 01:10:17,289
Mais ce n'est pas vrai.

826
01:10:19,850 --> 01:10:21,878
Je m'en vais, Marjorie.

827
01:10:22,456 --> 01:10:23,884
Oh non, John !

828
01:10:24,922 --> 01:10:27,143
Oh, ne les fuyez pas.

829
01:10:27,381 --> 01:10:29,284
Je ne les fuis pas.

830
01:10:29,500 --> 01:10:32,159
Est-ce que tu penses
ce sera mieux pour...

831
01:10:32,929 --> 01:10:34,992
pour nous tous si tu pars ?

832
01:10:39,243 --> 01:10:40,954
Je dois être raisonnable.

833
01:10:45,391 --> 01:10:49,554
Depuis l'enquête mon courrier consiste
principalement de lettres anonymes.

834
01:10:49,833 --> 01:10:51,975
Des suggestions pas trop flatteuses.

835
01:10:52,360 --> 01:10:55,408
La plupart de mes clients ferment
leurs comptes.

836
01:10:55,612 --> 01:10:59,937
John, ce n'était peut-être pas sage de refuser
voir des gens et ne pas aller nulle part.

837
01:11:00,155 --> 01:11:02,726
Mais tu as toujours des amis dans cette ville.

838
01:11:02,966 --> 01:11:05,874
Laissez-moi organiser une fête.
Nous demanderons à tous ceux que vous aimez.

839
01:11:05,934 --> 01:11:09,299
Nos vrais amis. Nous allons montrer cette ville.

840
01:11:10,172 --> 01:11:11,566
Cela ne servirait à rien.

841
01:11:11,626 --> 01:11:14,416
Cette ville aime ce qui est méchant
petits potins à l'arrière.

842
01:11:15,130 --> 01:11:16,648
Si je reste et...

843
01:11:17,550 --> 01:11:20,069
tu continues à me voir, à me défendre...

844
01:11:20,129 --> 01:11:21,856
Ils penseront que nous...

845
01:11:24,035 --> 01:11:25,871
Je ne leur laisserais rien passer.

846
01:11:25,931 --> 01:11:28,428
Je me fiche de ce qu'ils
dis ou pense à moi.

847
01:11:32,012 --> 01:11:33,803
Marjorie, ma chérie.

848
01:11:36,093 --> 01:11:38,370
Je préfère mourir plutôt que de causer
vous n'avez aucune souffrance.

849
01:11:38,430 --> 01:11:40,636
Ah, Jean. Ne parle pas comme ça.

850
01:11:41,323 --> 01:11:43,736
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.

851
01:11:49,196 --> 01:11:50,091
Non.

852
01:11:50,963 --> 01:11:54,675
La seule chose à faire est de partir. J'y ai réfléchi très clairement.

853
01:11:54,735 --> 01:11:55,741
Jean...

854
01:11:56,183 --> 01:11:58,098
Tu me promets une chose ?

855
01:11:58,158 --> 01:11:59,741
Avant de faire quoi que ce soit...

856
01:11:59,801 --> 01:12:01,768
Avant de prendre une décision...

857
01:12:02,392 --> 01:12:03,559
faites-le-moi savoir.

858
01:12:06,154 --> 01:12:07,366
Je le promets.

859
01:12:23,184 --> 01:12:24,827
Tu ne veux pas entrer, John ?

860
01:12:26,289 --> 01:12:27,762
Je préfère ne pas le faire, Marjorie.

861
01:12:28,442 --> 01:12:31,309
Alors bonne nuit et merci
pour me voir à la maison.

862
01:12:31,784 --> 01:12:32,917
Bonne nuit.

863
01:12:48,753 --> 01:12:52,118
Stéphane. Stephen, c'est à propos de John.
-Je ne suis pas intéressé.

864
01:12:53,048 --> 01:12:55,439
Stephen s'il te plaît, il est désespéré !

865
01:12:55,499 --> 01:12:57,919
J'ai peur qu'il fasse du mal
lui-même d'une manière ou d'une autre.

866
01:12:57,963 --> 01:13:00,833
Ne soyez pas dramatique.
-Il me l'a dit ce soir !

867
01:13:00,893 --> 01:13:04,119
Il a dit qu'il préférait être mort plutôt que de partir
sur la façon dont les choses se sont déroulées.

868
01:13:09,714 --> 01:13:10,915
Tu veux dire...

869
01:13:11,368 --> 01:13:13,370
Un suicide ?
-Oui, Stéphane.

870
01:13:13,430 --> 01:13:16,736
S'il vous plaît, voyez-le. Essayez de rester avec
lui autant que vous le pouvez.

871
01:13:17,169 --> 01:13:19,707
Si tu te dépêches, tu peux
rattrapez-le maintenant.

872
01:13:21,044 --> 01:13:22,449
Très bien, Marjorie.

873
01:13:23,175 --> 01:13:24,376
Si vous insistez.

874
01:13:24,761 --> 01:13:26,132
Merci, Stéphane.

875
01:13:34,247 --> 01:13:37,000
Oh, j'ai presque oublié.
Mme Ambrose était finie.

876
01:13:37,060 --> 01:13:39,028
Elle a dit : tant que c'est le jour de congé de Cook

877
01:13:39,088 --> 01:13:41,382
tu devrais lui faire savoir si tu veux dîner avec elle.

878
01:13:42,065 --> 01:13:45,068
Je ne suis pas d'humeur pour elle ce soir.
J'aurai quelque chose ici.

879
01:13:50,067 --> 01:13:52,942
Eh bien, tu ferais mieux de lui dire maintenant,
avant qu'elle ait des ennuis.

880
01:13:53,002 --> 01:13:54,962
Vous savez à quel point elle est sensible.

881
01:13:55,166 --> 01:13:56,934
Oui, je suppose que tu as raison.

882
01:16:58,379 --> 01:16:59,308
Stéphane.

883
01:16:59,512 --> 01:17:00,713
Oui, Jean.

884
01:17:01,155 --> 01:17:04,305
Que faites-vous ici?
-Marjorie était très inquiète.

885
01:17:05,676 --> 01:17:09,064
Elle m'a envoyé te chercher.
Heureusement que je t'ai trouvé, n'est-ce pas ?

886
01:17:09,124 --> 01:17:10,486
Que veux-tu dire?

887
01:17:12,219 --> 01:17:14,248
Oh, tu pourrais avoir euh...

888
01:17:19,547 --> 01:17:20,510
Non.

889
01:17:20,816 --> 01:17:23,819
Le suicide ne ferait que convaincre
tout le monde qu'ils avaient raison.

890
01:17:25,009 --> 01:17:26,777
Je suis content que tu t'en rendes compte.

891
01:17:27,797 --> 01:17:30,210
A quoi pensais-tu
de la façon dont tu étais là ?

892
01:17:30,869 --> 01:17:33,033
D'une autre nuit sur cette rivière.

893
01:17:37,004 --> 01:17:38,409
Tu sais, John...

894
01:17:39,577 --> 01:17:41,764
Malgré tout ce qui s'est passé

895
01:17:42,729 --> 01:17:44,769
et tout ce qui va arriver...

896
01:17:45,687 --> 01:17:48,214
Je veux que tu saches ça
J'ai gagné quelque chose.

897
01:17:48,274 --> 01:17:49,529
Vous avez gagné quelque chose ?

898
01:17:49,589 --> 01:17:53,382
Oui, j'ai toujours eu peur quand j'étais enfant.
Je n'ai pas eu le courage de faire les choses.

899
01:17:53,691 --> 01:17:56,369
J'avais peur des gens.
Ce qu'ils pourraient dire ou penser.

900
01:17:56,725 --> 01:17:58,722
C'est peut-être pour ça que mon écriture n'était pas bonne.

901
01:17:58,782 --> 01:18:01,769
Vous aviez raison.
Mais je n'ai plus peur et...

902
01:18:01,829 --> 01:18:03,663
J'ai écrit quelque chose de bien.

903
01:18:03,723 --> 01:18:05,068
Parce que c'est réel.

904
01:18:06,065 --> 01:18:08,139
Il a fallu un meurtre pour faire ça.

905
01:18:08,848 --> 01:18:11,205
La fin ne justifie-t-elle pas les moyens ?

906
01:18:12,776 --> 01:18:15,144
Vous devez être très, très malade, Stephen.

907
01:18:15,204 --> 01:18:16,039
Je vais?

908
01:18:16,232 --> 01:18:17,320
Ouais, malade.

909
01:18:17,553 --> 01:18:19,615
Sinon, vous ne pourriez pas penser comme vous le faites.

910
01:18:19,849 --> 01:18:21,243
Que t'est-il arrivé ?

911
01:18:22,228 --> 01:18:25,514
Tu sais, John. J'aimerais pouvoir
je te fais vraiment confiance à nouveau.

912
01:18:26,168 --> 01:18:27,294
Mais je ne peux pas.

913
01:18:28,143 --> 01:18:29,379
Ai-je raison ?

914
01:18:33,776 --> 01:18:36,681
Supposons qu'un policier
venez nous voir ici, maintenant.

915
01:18:36,741 --> 01:18:39,415
Supposons qu'il demande
lequel d'entre nous a tué Emily.

916
01:18:39,914 --> 01:18:41,178
Que feriez-vous?

917
01:18:41,564 --> 01:18:44,623
Je sais ce que tu ferais.
Vous me montreriez du doigt !

918
01:18:48,664 --> 01:18:49,695
Le ferais-je ?

919
01:18:49,872 --> 01:18:53,343
Tu es sorti du meurtre d'Emily
comme si tu perdais ta peau.

920
01:18:53,403 --> 01:18:55,266
Vous m'avez rejeté la faute.

921
01:18:55,639 --> 01:18:57,203
L'ai-je fait ?
-Oui.

922
01:18:58,994 --> 01:18:59,965
Jean....

923
01:19:00,362 --> 01:19:02,889
Lequel d'entre nous serait le
le monde manque-t-il le plus ?

924
01:19:03,761 --> 01:19:06,730
Je veux dire, s'il y avait un
choix de l'un d'entre nous.

925
01:19:06,790 --> 01:19:09,982
Eh bien, demandez au monde. je vais
commencer à penser à moi.

926
01:19:10,227 --> 01:19:12,300
Vous êtes très amoureux de Marjorie.

927
01:19:12,360 --> 01:19:14,521
Je sais que. Vous l’avez toujours été.

928
01:19:14,581 --> 01:19:18,380
Et tu as eu l'occasion cette nuit-là
de me débarrasser de moi en allant à la police.

929
01:19:18,675 --> 01:19:20,239
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?

930
01:19:20,627 --> 01:19:23,222
Il y a des choses que tu ferais
Je ne comprends jamais, Stephen.

931
01:19:23,282 --> 01:19:24,797
Tu as raison, John.

932
01:19:24,857 --> 01:19:28,287
Je ne peux pas comprendre que mon propre frère s'attende
continuer à partager ma femme avec moi.

933
01:19:32,195 --> 01:19:34,166
Je vais voir la police, Stephen.

934
01:19:34,226 --> 01:19:37,495
Je vais leur dire tout
histoire, y compris mon rôle dans celle-ci.

935
01:19:37,555 --> 01:19:39,458
J'aurais dû l'avoir depuis longtemps.

936
01:20:57,738 --> 01:21:00,945
Combien de fois je t'ai dit
rester loin de mon bureau ?

937
01:21:01,802 --> 01:21:02,958
Stéphane !

938
01:21:03,018 --> 01:21:05,327
Je ne m'attendais pas à ça
peu lu depuis un certain temps.

939
01:21:05,387 --> 01:21:08,045
Puisque tu l'as lu,
dis-moi ce que tu en penses.

940
01:21:08,105 --> 01:21:09,907
Comment peux-tu me demander ça ?

941
01:21:11,233 --> 01:21:12,921
Eh bien, tu ne trouves pas que c'est bon ?

942
01:21:12,981 --> 01:21:15,571
Ne peux-tu pas apprécier sa qualité
indépendamment de son contenu ?

943
01:21:15,631 --> 01:21:17,970
Pas quand il est dit que mon
le mari est un meurtrier.

944
01:21:18,030 --> 01:21:20,103
Je pensais l'avoir complètement déguisé.

945
01:21:20,163 --> 01:21:22,392
Mais tu lis entre
les lignes, n'est-ce pas ?

946
01:21:22,452 --> 01:21:25,562
John doit t'aimer beaucoup
laisser tout le monde penser qu'il l'a fait.

947
01:21:25,793 --> 01:21:27,961
Oh non, il t'aimait beaucoup.

948
01:21:28,021 --> 01:21:30,926
Il était démodé.
Il croyait à la chevalerie.

949
01:21:31,119 --> 01:21:33,038
C'est pour cela qu'il a gardé le silence à ce sujet.

950
01:21:34,483 --> 01:21:35,725
Mais toi...

951
01:21:36,054 --> 01:21:39,261
Je ne pense pas pouvoir m'attendre
à vous de garder le silence à ce sujet.

952
01:21:40,144 --> 01:21:41,108
Puis-je?

953
01:21:41,168 --> 01:21:44,458
As-tu l'intention de continuer pour toujours
laisser les gens penser qu'il l'a fait ?

954
01:21:49,612 --> 01:21:53,125
John a disparu ce soir. Si quelque chose
ça aurait dû lui arriver...

955
01:21:53,185 --> 01:21:55,470
Disons qu'il s'est noyé
lui-même dans la rivière.

956
01:21:55,530 --> 01:21:58,674
Cela résoudrait tout, n'est-ce pas ?
-Étienne !

957
01:21:58,734 --> 01:22:02,013
Tout le monde saurait qu'il était motivé
se suicider par sa culpabilité.

958
01:22:02,073 --> 01:22:04,880
N'est-ce pas ?
-Tu m'oublies.

959
01:22:05,628 --> 01:22:08,279
Oh non. Je ne t'oublie pas.

960
01:22:09,919 --> 01:22:11,902
John s'est suicidé ce soir

961
01:22:11,962 --> 01:22:13,420
Quoi ?
-J'y ai veillé.

962
01:22:13,839 --> 01:22:17,699
Avant que j'en ai fini avec toi, ils le sauront
que ce que John a fait une fois, il l'a fait encore.

963
01:22:21,564 --> 01:22:23,422
Stephen, tu es fou.

964
01:22:23,482 --> 01:22:24,510
Le suis-je ?

965
01:22:37,522 --> 01:22:39,346
Tu ne te rends pas compte, Marjorie ?

966
01:22:39,406 --> 01:22:41,788
Votre lecture du manuscrit
a tout résolu.

967
01:22:43,716 --> 01:22:46,266
Mais non, j'ai rencontré Emily dans les escaliers.

968
01:22:46,326 --> 01:22:48,192
Elle sortait de son bain.

969
01:22:48,544 --> 01:22:50,323
Elle avait utilisé votre parfum.

970
01:22:51,334 --> 01:22:53,464
Elle avait l'air plutôt jolie
et je voulais l'embrasser.

971
01:22:53,524 --> 01:22:55,874
Elle a eu peur et a crié.
Je devais l'empêcher de crier !

972
01:22:55,934 --> 01:22:58,571
Je ne voulais pas la tuer.
Je l'ai à peine touchée. Mais...

973
01:22:58,631 --> 01:23:01,022
Je n'avais pas réalisé à quel point ce serait facile.

974
01:23:01,552 --> 01:23:03,003
Donc très facile.

975
01:23:28,253 --> 01:23:29,273
John.

976
01:23:48,068 --> 01:23:49,031
Émilie.

977
01:23:50,527 --> 01:23:51,422
Emilie !

978
01:23:54,212 --> 01:23:55,855
Laissez-moi partir ! Emilie !